Traduzione del testo della canzone Wanted - Sinik

Wanted (originale)

Mon chéri, ça fait déjà un mois
Tu me manques terriblement
J’ai envoyé ma demande de parloir à la juge
J’attends toujours de ses nouvelles
Il va falloir apprendre à être patient
Je serai forte pour nous deux
Ta mère vit très mal ton départ
J’essaye de la consoler comme je peux
Ici rien de nouveau, c’est la routine, Paris c’est Gris
Ta présence nous manque
Ta présence me manque
Je pense fort à toi
Ta chérie, ta bien aimée
Au départ j'étais en son-pri à faire le zoulou
Tu m’as compris, nous deux c’est pas Chouchou et Loulou
Elle désamorçait une bombe humaine quand j'étais vénère
Forcée de supporter ma vie en plein air
Les hommes ne savent pas demander pardon
Des fois le prince est charmant mais part au charbon
Amour et bistouri
Si y’a des flingues sous l’oreiller, dis-toi seulement que c’est la petite
souris
Une femme de principe, ma beauté ne s’emmène pas à l’Etap’Hôtel
Genre «Viens, on va papoter»
Elle qui rêvait d’amour sur tous les ponts de Paris
N’aura vécu que les embrouilles de son con d’mari
Elle voit ma tête dans la presse
Dans mes caleçons elle voit de quoi combler la dette de la Grèce
Elle a choisi sa vie, se lamenter?
Pas la pour
Elle fait les choses, apparemment par amour
Mon chéri, ça fait déjà 6 mois
Le temps me parraît long sans toi
Tes lettres me font beaucoup de bien
Tu ne dois pas t’inquiéter
Je tiendrai le coup
Tu sais que tu peux compter sur moi
Je suis un as de la filouterie
Récemment j’ai mis la main sur un diamant sans faire le casse de la bijouterie
Et ça fait sept piges, le temps file
Mon projet c’est lui décrocher la Lune avec mon pied de biche
Avant, j’avais de la zeb' dans mes embryons
J’aimais autant mon cendrier que ma Cendrillon
Trop dans la cité, entre nous, trop dans le charriage
C’est mort pour entrevoir un jour le mariage
Je jouais le Big Boss
A petite dose, lui disais «Si j’arrête pas, en garde à vue sera la nuit de
noces»
Faut du courage pour le dire
Si c’est un peu pour le meilleur, ce sera surtout pour le pire
Des rendez-vous bizarres à l’entrée du quartier
Parce que l’amour est dans la tess', pas dans le pré
On ne refait pas un homme, solitaire endurci
Ne m’en veux pas, même si je t’aime en sursis
Mon chéri, ça fait près de deux mois que je n’ai plus de nouvelles
Tes dernières lettres étaient très froides
Je suis perdue je ne sais plus quoi penser
Par moment je craque
J’ai l’impression de ne plus voir le bout du tunnel
Je vais partir quelques temps pour reflechir à la situation
Pour reflechir à toi, pour reflechir à nous
Malgré tout, tu me manques, terriblement
Elle connaît les heures de perquiz', les noms des kissdés
Tellement je fais grave des bêtises, tellement j’suis pisté
Photo placardée, homme recherché
Le plus dur n’est pas de la trouver mais de la garder
Je suis Clyde et c’est ma Bonnie
Parle bien quand tu la vois, petite merde, c’est pas ta bonniche
Etant cash, j’ai des problèmes de langage
La Belle est morte lorsque la Bête est en cage
Si tu penses qu’elle aime «écarter les jambes»
Tu vas prendre, car pour elle je pourrai tarter des gens
J’pourrai devenir méchant, le plus cruel des Messieurs
On ne touche pas à la prunelle de mes yeux

Wanted (traduzione)

Tesoro, è già passato un mese
mi manchi terribilmente
Ho inviato la mia richiesta di parlare con il giudice
Sto ancora aspettando di sentirlo
Dovrai imparare ad essere paziente
Sarò forte per entrambi
Tua madre prende molto male la tua partenza
Cerco di confortarla come posso
Niente di nuovo qui, è routine, Paris is Grey
Ci manca la tua presenza
mi manca la tua presenza
ti penso molto
Il tuo tesoro, il tuo amato
All'inizio ero a son-pri a fare Zulu
Mi hai capito, noi due non siamo Chouchou e Loulou
Stava disinnescando una bomba umana quando ero riverente
Costretto a sopportare la mia vita all'aria aperta
Gli uomini non sanno chiedere perdono
A volte il principe è affascinante ma va al carbone
Amore e bisturi
Se ci sono delle pistole sotto il cuscino, dì a te stesso che è il piccolo
topo
Donna di principio, la mia bellezza non va all'Etap'Hotel
Come "Dai, parliamo"
Lei che sognava l'amore su tutti i ponti di Parigi
Avrà vissuto solo i guai della fica di suo marito
Vede la mia faccia sulla stampa
Nelle mie mutande vede abbastanza per saldare il debito della Grecia
Ha scelto la sua vita, lamento?
Non per
Lei fa cose, a quanto pare per amore
Tesoro, sono già passati 6 mesi
Il tempo sembra lungo senza di te
Le tue lettere mi fanno molto bene
Non devi preoccuparti
terrò duro
Sai che puoi contare su di me
Sono un imbroglione
Recentemente ho messo le mani su un diamante senza rompere la gioielleria
E sono passati sette anni, il tempo vola
Il mio piano è portargli la luna con il mio piede di porco
Prima avevo zeb' nei miei embrioni
Amavo il mio posacenere tanto quanto la mia Cenerentola
Troppo in città, tra noi, troppo in carrozza
Morì per intravedere il matrimonio un giorno
Stavo interpretando il Big Boss
A piccole dosi, gli disse: "Se non mi fermo, in custodia sarà la notte del
nozze"
Ci vuole coraggio per dirlo
Se è un po' in meglio, è soprattutto in peggio
Incontri bizzarri all'ingresso del quartiere
Perché l'amore è nel campo, non nel prato
Non rendi più un uomo, indurito solo
Non incolpare me, anche se ti amo nel tempo preso in prestito
Tesoro, sono passati quasi due mesi da quando ho avuto notizie
Le tue ultime lettere erano molto fredde
Mi sono perso non so cosa pensare
A volte mi rompo
Mi sento come se non riuscissi più a vedere la fine del tunnel
Lascio un po' a pensare alla situazione
Per pensare a te, per pensare a noi
Eppure mi manchi terribilmente
Conosce le ore di perquiz', i nomi dei kissdés
Faccio così tante sciocchezze serie, quindi sono rintracciato
Foto pubblicata, uomo ricercato
La parte più difficile non è trovarlo ma tenerlo
Sono Clyde e questa è la mia Bonnie
Parla bene quando la vedi, piccola merda, non è la tua cameriera
Essendo contanti, ho problemi di lingua
La Bella è morta quando la Bestia è stata rinchiusa
Se pensi che le piaccia "allargare le gambe"
Prenderai, perché per lei potrei fare le tartine alle persone
Potrei diventare malvagio, il più crudele dei gentiluomini
Non toccare la pupilla dei miei occhi