Traduzione del testo della canzone 12 Bar Acid Blues - Siobhan Donaghy

12 Bar Acid Blues (originale)

Ghosts
12 Bar Acid Blues
Well I found myself in a world of pain
And I thought I’d try to get away
So I went online and book a trip
I thought I could use (?) a holiday
So I sat right down and wrote to you
Oh dear John those things you do
I packed my stuff and wrote to you
Off I go singing a different tune
So I’m in the cab I’m running late
I have no hope getting in these city gates
I think of things I should have done
Countless things I should have run
Oh no what can I do
The passport check I’m already through
I’ve got a feeling in my gut
That I’m in a short deal for a lot of bad luck
I should have heeded
My father’s saying
That things will go wrong
If you try to run before you crawl
Well as I found things can get worse
And I’m starting to think I may be cursed
Well the kid behind he’s kicking me
Possessed by demons on TV
Oh no what can I do
My passport’s gone my wallet too
I’v eaten fish and I’m feeling sick
I can only hope I’ll be landing quick
Well first I knew you were up the creek
And I got so mad I couldn’t speak
I was all geared up for Mexico but I was
Landing down now in Moscow
Oh no this just won’t do
I wanted heat and it’s minus two
I’m so choked up but I’m feeling mad
I couldn’t believe that it could get this bad
I should have heeded
My father’s saying that things will go wrong
If you rush too fast you will fall
Well I lost my bags and all I had
Was Judy Free (?) and a fashion mag
With no cash and no Visa too I
Had a lot of explaining to do
Well they said this just won’t do
This is counterfeit and so are you
Well I found myself without my shoes
In a cold jail cell and I’ve got the blues
I should have heeded
My father’s saying cause things did go wrong
When I tried to run and face it head on
Do do do do do

(traduzione)

Fantasmi
12 Bar Acid Blues
Ebbene, mi sono ritrovato in un mondo di dolore
E ho pensato di provare a scappare
Quindi sono andato online e ho prenotato un viaggio
Pensavo di poter utilizzare (?) una vacanza
Quindi mi sono seduto subito e ti ho scritto
Oh caro John, quelle cose che fai
Ho fatto le valigie e ti ho scritto
Spento, vado a cantare una melodia diversa
Quindi sono in taxi, sono in ritardo
Non ho speranza di entrare in queste porte della città
Penso alle cose che avrei dovuto fare
Innumerevoli cose che avrei dovuto correre
Oh no cosa posso fare
Il controllo del passaporto lo sto già facendo
Ho una sensazione nelle viscere
Che sono a corto di soldi per un sacco di sfortuna
Avrei dovuto prestare attenzione
dice mio padre
Che le cose andranno storte
Se provi a correre prima di eseguire la scansione
Ebbene, ho scoperto che le cose possono peggiorare
E comincio a pensare che potrei essere maledetto
Bene, il ragazzo dietro mi sta prendendo a calci
Posseduto da demoni in TV
Oh no cosa posso fare
Anche il mio passaporto è sparito dal mio portafoglio
Ho mangiato pesce e mi sento male
Posso solo sperare che atterrerò velocemente
Beh, prima sapevo che eri su per il torrente
E mi sono arrabbiato così tanto che non potevo parlare
Ero pronto per il Messico, ma lo ero
Atterrando ora a Mosca
Oh no questo non funzionerà
Volevo il calore e sono meno due
Sono così soffocato ma mi sento arrabbiato
Non potevo credere che potesse andare così male
Avrei dovuto prestare attenzione
Mio padre dice che le cose andranno male
Se corri troppo veloce, cadrai
Bene, ho perso le mie borse e tutto quello che avevo
Era Judy Free (?) e una rivista di moda
Senza contanti e senza visto anche io
Aveva molte spiegazioni da fare
Bene, hanno detto che questo non funzionerà
Questo è contraffatto e lo sei anche tu
Bene, mi sono ritrovato senza le mie scarpe
In una cella di prigione fredda e ho il blues
Avrei dovuto prestare attenzione
Mio padre sta dicendo perché le cose sono andate storte
Quando ho provato a correre e ad affrontarlo, avanti
Fare fare fare fare