Traduzione del testo della canzone Goldfish - Siobhan Donaghy

Goldfish (originale)

Lost is where she feels at ease
It’s written in a code
She can’t read
It haunts her
And how, how can there be hope
When she lives it out in fear
On the edge
She’s wanting
It drove
Drove her to despair
Not knowing which way to turn
A mental barrier
People comfort her
Through the wasteland deep within her mind
Can she break it out while a trap unfolds
She prays, falls down on her knees
She writes them full of hope
Believes in them
And they help her
They drove
Drove her to the edge
Not knowing which way to turn
A mental barrier
People comfort her
Through the wasteland deep within her mind
Can she break it out while a trap unfolds
They drove
Drove her to despair
Not knowing which way to turn
A mental barrier
People comfort her
Through the wasteland deep within her mind
Can she break it out while a trap unfolds
She will fight it out
'Til her strength gives out
Should she flow like a goldfish in a bowl
She doesn’t see it out her solitary world

(traduzione)

Lost è il luogo in cui si sente a proprio agio
È scritto in un codice
Non sa leggere
La perseguita
E come, come può esserci speranza
Quando lo vive nella paura
Al limite
Lei vuole
Ha guidato
L'ha portata alla disperazione
Non sapendo da che parte svoltare
Una barriera mentale
La gente la conforta
Attraverso la terra desolata nel profondo della sua mente
Può romperlo mentre si apre una trappola
Prega, cade in ginocchio
Li scrive pieni di speranza
Crede in loro
E la aiutano
Loro guidarono
L'ha portata al limite
Non sapendo da che parte svoltare
Una barriera mentale
La gente la conforta
Attraverso la terra desolata nel profondo della sua mente
Può romperlo mentre si apre una trappola
Loro guidarono
L'ha portata alla disperazione
Non sapendo da che parte svoltare
Una barriera mentale
La gente la conforta
Attraverso la terra desolata nel profondo della sua mente
Può romperlo mentre si apre una trappola
Lei combatterà
'Finché la sua forza si esaurisce
Dovrebbe scorrere come un pesce rosso in una ciotola
Non lo vede fuori dal suo mondo solitario