Traduzione del testo della canzone Make It Right - Siobhan Donaghy

Make It Right (originale)

Underneath my actions was hateful intent
Should I have showed that I could be fair?
I stood there unrepentant and remained
Showing those signs of wanting to care
Time on this is broken
To give it more we’ll be drifting
But to where?
Don’t lose control of this misery
Why pacify?
Just punish me!
Seperate from this fait accompli
Don’t let me take this liberty
I lack the will to make it right
I only know how to start the fight
Giving in to my every need
Only breeds the selfish me
Underneath you’re defeated and dismayed
Using my tone to hide your escape
You’re stood there, all resentful
But wanting to bear all the lines I used to lie
Time on this is broken
To give it more we’ll be drifting
But to where?
Don’t lose control of this misery
Why pacify?
Just punish me!
Seperate from this fait accompli
Don’t let me take this liberty
I lack the will to make it right
I only know how to start the fight
Giving in to my every need
Only breeds the selfish me
Don’t lose control of this misery
Why pacify?
Just punish me!
Seperate from this fait accompli
Don’t let me take this liberty
I lack the will to make it right
I only know how to start the fight
Giving in to my every need
Only breeds the selfish me
Don’t lose control of this misery
Why pacify?
Just punish me!
Seperate from this fait accompli
Don’t let me take this liberty
I lack the will to make it right
I only know how to start the fight
Giving in to my every need
Only breeds the selfish me

(traduzione)

Sotto le mie azioni c'era un intento odioso
Avrei dovuto dimostrare di poter essere equo?
Sono rimasto lì impenitente e sono rimasto
Mostrando quei segni di volere prendersi cura
Il tempo su questo è rotto
Per darlo di più, andremo alla deriva
Ma verso dove?
Non perdere il controllo di questa miseria
Perché pacificare?
Basta punirmi!
Separati da questo fatto compiuto
Non lasciare che mi prenda questa libertà
Mi manca la volontà di farlo bene
So solo come iniziare il combattimento
Cedere a ogni mia esigenza
Alleva solo il me egoista
Sotto sei sconfitto e costernato
Usando il mio tono per nascondere la tua fuga
Sei lì, tutto risentito
Ma volendo sopportare tutte le battute che mentivo
Il tempo su questo è rotto
Per darlo di più, andremo alla deriva
Ma verso dove?
Non perdere il controllo di questa miseria
Perché pacificare?
Basta punirmi!
Separati da questo fatto compiuto
Non lasciare che mi prenda questa libertà
Mi manca la volontà di farlo bene
So solo come iniziare il combattimento
Cedere a ogni mia esigenza
Alleva solo il me egoista
Non perdere il controllo di questa miseria
Perché pacificare?
Basta punirmi!
Separati da questo fatto compiuto
Non lasciare che mi prenda questa libertà
Mi manca la volontà di farlo bene
So solo come iniziare il combattimento
Cedere a ogni mia esigenza
Alleva solo il me egoista
Non perdere il controllo di questa miseria
Perché pacificare?
Basta punirmi!
Separati da questo fatto compiuto
Non lasciare che mi prenda questa libertà
Mi manca la volontà di farlo bene
So solo come iniziare il combattimento
Cedere a ogni mia esigenza
Alleva solo il me egoista