Traduzione del testo della canzone Buried in Treasure - Siv Jakobsen

Buried in Treasure (originale)

He sleeps in a corner with thirteen cats
A blanket, a litter, the air still stands bitter,
a dragon guarding his gold
His house is a cave full of useless things
Pictures and pieces lie scattered in bins, but then, they’re diamonds and dreams
And he will stay there til the end of his days
Gathering memories in trashcans and trays
Days are wasted, in a careless hole and (??)
as I watch him wither away
Buried in treasures
His fingers are dancing through dresses and skirts, searching through mountains
of sweaters and shirts for a sign or the smell of her smile
To keep them together, to keep her alive, so he wont remember that day that she
died
And his heart oh travels back in time
Gathering memories in trashcans and trays
Days are wasted, in a careless hole and (??)
as I watch him wither away
Buried in treasures
Just a change, stays the same

Buried in Treasure (traduzione)

Dorme in un angolo con tredici gatti
Una coperta, una cucciolata, l'aria è ancora amara,
un drago a guardia del suo oro
La sua casa è una grotta piena di cose inutili
Immagini e pezzi giacciono sparsi nei cestini, ma poi sono diamanti e sogni
E vi resterà fino alla fine dei suoi giorni
Raccogliere i ricordi nei bidoni della spazzatura e nei vassoi
I giorni sono sprecati, in un buco negligente e (??)
mentre lo guardo appassire
Sepolto nei tesori
Le sue dita danzano attraverso abiti e gonne, frugando tra le montagne
di maglioni e camicie per un segno o l'odore del suo sorriso
Per tenerli insieme, per tenerla in vita, così non ricorderà quel giorno che lei
morto
E il suo cuore, oh, viaggia indietro nel tempo
Raccogliere i ricordi nei bidoni della spazzatura e nei vassoi
I giorni sono sprecati, in un buco negligente e (??)
mentre lo guardo appassire
Sepolto nei tesori
Solo un cambiamento, rimane lo stesso