Traduzione del testo della canzone Fight or Flight - Siv Jakobsen

Fight or Flight (originale)

I’ve got visions of us
Growing old, growing stuck
To the frame of the bed where we have laid to rest
We’ll grow hollow in that room
As our bodies stay, our minds are drifting fumes
They float from our bodies, from our bed, from our brains, to their grave
I see you clear in flight
You are an all consuming light
I feel it all with fright
It is a never ending fight or flight
To lose, to love, to leave, to stay
It is us until the end
I am certain, it is plain
But I am a poet, I breathe for the tension, the release
And it’ll push us to the edge
Make us fear imbalance on the ledge
‘Cause we are manipulators and gifted providers of guilt
I see you clear in flight
You are an all consuming light
I feel it all with fright
It is a never ending fight or flight
To lose, to love, to leave, to stay

Fight or Flight (traduzione)

Ho visioni di noi
Invecchiare, crescere bloccato
Alla struttura del letto dove ci siamo riposati
Diventeremo vuoti in quella stanza
Mentre i nostri corpi rimangono, le nostre menti sono fumi alla deriva
Fluttuano dai nostri corpi, dal nostro letto, dal nostro cervello, alla loro tomba
Ti vedo chiaro in volo
Sei una luce che tutto consuma
Sento tutto con paura
È una lotta o una fuga senza fine
Per perdere, amare, partire, rimanere
Siamo noi fino alla fine
Sono sicuro, è chiaro
Ma sono un poeta, respiro per la tensione, il rilascio
E ci spingerà al limite
Facci temare lo squilibrio sulla sporgenza
Perché siamo manipolatori e fornitori dotati di colpa
Ti vedo chiaro in volo
Sei una luce che tutto consuma
Sento tutto con paura
È una lotta o una fuga senza fine
Per perdere, amare, partire, rimanere