Traduzione del testo della canzone Si on est deux - Slimane, Camille Lellouche

Si on est deux (originale)

Un jour de plus ou une nuit
Une seconde ou bien la vie
Laisse-moi me perdre dans tes bras
Me faire du mal, si ça me va
Ne dis plus rien, ce serait trop
Ou crie plus fort tes idéaux
Sois différent, sois pas comme eux
On est plus fort si on est deux
C’est toi sans moi et moi sans toi
C’est moi sans foi et toi sans loi
C’est toi sans moi et moi sans toi
C’est toi sans moi
Si on est deux, si on est deux, si on est deux
On est plus fort
Si on est deux, si on est deux, si on est deux
On est plus fort
Si on est deux, deux, deux, deux
Deux, deux, deux, deux, deux
Une vie d’amour et tant de haine
Ça n’en vaut pas vraiment la peine
On se regarde, tu n’me vois plus
Tu me jures, je n’te crois plus
Le lit est froid, je compte les heures
Nos beaux souvenirs, ma belle erreur
Sois différent, sois pas comme eux
On est plus fort si on est deux
C’est toi sans moi et moi sans toi
C’est moi sans foi et toi sans loi
C’est toi sans moi et moi sans toi
C’est toi sans moi
Si on est deux, si on est deux, si on est deux
On est plus fort
Si on est deux, si on est deux, si on est deux
On est plus fort
Si on est deux, deux, deux, deux
Deux, deux, deux, deux, deux
Tu pars par la nuit
Reviens le jour
Tu pars la nuit
C’est ça, l’amour
C’est ça, l’amour
C’est ça, l’amour
Tu pars la nuit
C’est ça, l’amour
C’est ça, l’amour
C’est ça, l’amour
Tu pars la nuit
C’est ça, l’amour

(traduzione)

Ancora un giorno o una notte
Un secondo oppure vita
lasciami perdere tra le tue braccia
Feriscimi, se per me va bene
Non dire altro, sarebbe troppo
O grida più forte i tuoi ideali
Sii diverso, non essere come loro
Due di noi sono più forti
Sei tu senza di me e io senza di te
Sono io senza fede e tu senza legge
Sei tu senza di me e io senza di te
Sei tu senza di me
Se siamo in due, se siamo in due, se siamo in due
Siamo più forti
Se siamo in due, se siamo in due, se siamo in due
Siamo più forti
Se siamo due, due, due, due
Due, due, due, due, due
Una vita di amore e tanto odio
Non ne vale davvero la pena
Ci guardiamo, tu non mi vedi più
Mi giuri, non ti credo più
Il letto è freddo, sto contando le ore
I nostri bei ricordi, il mio bellissimo errore
Sii diverso, non essere come loro
Due di noi sono più forti
Sei tu senza di me e io senza di te
Sono io senza fede e tu senza legge
Sei tu senza di me e io senza di te
Sei tu senza di me
Se siamo in due, se siamo in due, se siamo in due
Siamo più forti
Se siamo in due, se siamo in due, se siamo in due
Siamo più forti
Se siamo due, due, due, due
Due, due, due, due, due
Tu passi la notte
Torna il giorno
Te ne vai di notte
Questo è amore
Questo è amore
Questo è amore
Te ne vai di notte
Questo è amore
Questo è amore
Questo è amore
Te ne vai di notte
Questo è amore