Traduzione del testo della canzone Angst - Sløtface

Angst (originale)

I like their leather jackets and their crooked, toothy smiles
I like the tall ones and the awkward ones
The ones with hair in their eyes
I like the way they read their books
I like the way that they quote film
I like the way that they have big dreams
And the way they look at you
But they want manic pixie dream girls
And they want Zooey Deschanel
But I’m a flesh and blood real person
You can all just go to hell
Take your misogyny
And your fake ideals
Take your wet dreams
And your «I feels»
Screw you sad-assed boys in Smiths shirts
This hurts
Go to hell
I like the Slaters and the Cusacks
I like those boom box toting fools
I like the hipster boys with skinny jeans
That always have the blues
I like the way they drink their coffee
I like the way they stoop to talk
I like the way they dance at parties
And how they have to quote The Cure
But they want manic pixie dream girls
And they want Zooey Deschanel
But I’m a flesh and blood real person
You can all just go to hell
Take your misogyny
And your fake ideals
Take your wet dreams
And your «I feels»
Screw you sad-assed boys in Smiths shirts
This hurts
Go to hell
A little angst for me
A little angst for me
Yeah, they want manic pixie dream girls
And they want Zooey Deschanel
But I’m a flesh and blood real person
You can all just go to hell
Take your misogyny
And your fake ideals
Take your wet dreams
And your «I feels»
You fucking sad-assed boys in Smiths shirts
This hurts
Go to hell

Angst (traduzione)

Mi piacciono le loro giacche di pelle e i loro sorrisi storti e a trentadue denti
Mi piacciono quelli alti e quelli goffi
Quelli con i capelli negli occhi
Mi piace il modo in cui leggono i loro libri
Mi piace il modo in cui citano i film
Mi piace il modo in cui hanno grandi sogni
E il modo in cui ti guardano
Ma vogliono ragazze da sogno pixie maniacali
E vogliono Zooey Deschanel
Ma sono una persona reale in carne e ossa
Potete semplicemente andare all'inferno
Prendi la tua misoginia
E i tuoi falsi ideali
Prendi i tuoi sogni bagnati
E il tuo «io sento»
Fottiti ragazzi tristi con le magliette degli Smith
Questo fa male
Vai all'inferno
Mi piacciono gli Slater e i Cusack
Mi piacciono quegli idioti che trasportano boom box
Mi piacciono i ragazzi hipster con i jeans attillati
Che ha sempre il blues
Mi piace il modo in cui bevono il caffè
Mi piace il modo in cui si chinano a parlare
Mi piace il modo in cui ballano alle feste
E come devono citare The Cure
Ma vogliono ragazze da sogno pixie maniacali
E vogliono Zooey Deschanel
Ma sono una persona reale in carne e ossa
Potete semplicemente andare all'inferno
Prendi la tua misoginia
E i tuoi falsi ideali
Prendi i tuoi sogni bagnati
E il tuo «io sento»
Fottiti ragazzi tristi con le magliette degli Smith
Questo fa male
Vai all'inferno
Un po' di angoscia per me
Un po' di angoscia per me
Sì, vogliono ragazze da sogno pixie maniacali
E vogliono Zooey Deschanel
Ma sono una persona reale in carne e ossa
Potete semplicemente andare all'inferno
Prendi la tua misoginia
E i tuoi falsi ideali
Prendi i tuoi sogni bagnati
E il tuo «io sento»
Ragazzi del cazzo tristi con le magliette di Smith
Questo fa male
Vai all'inferno