Traduzione del testo della canzone Grow Up - slowthai, Jaykae

Grow Up (originale)

Raised in Midlands, don’t know the half of
Why you keep your move on like Narcos
True rich champion, trim at the barbers
Used to get a board-up pack for a star
Out of order, every bathroom
Weighing up scores, got half for a bastard
Pints and peanuts the life I chose
Mice and his cheese, between foes and cones
One-fifty for a ninety-nine cone
Where’s my change?
Got changed on the road
Pop goes the weasel, gripping on your throat
Power like Lethal just curry goat
emotion, bare pussy
Couldn’t believe what I see and I just see a pussy
Couldn’t try it with T 'cause T ain’t a pussy
You slang B like a BB bullet
I was with Lloyd, unemployed, nonprofit
I was with Bows, selling O’s out a cottage
Cream get the money then the cream got clotted
Had to leave Lings 'cause Lings was a
Deal with the drought, I’ll check into Norwich
Farmers are coming, I link with the Brummies
Anorak, so I got no worries
Fingers in the air for my brothers on porridge
Apply the pressure like Uncle Bully
Just like you, fam, I used to get bullied
'Til I dragged them down by their hoodie
Kicking and screaming like, «Go get your mummy»
Thought I was bummy, had to get money
Entrepreneurs sell wraps to a mummy
Always had a laugh when nothing wasn’t funny
Hop out the thugs like my name’s Bugs Bunny
Growing up too fast
Nothing don’t last
And you can’t move forward
If you’re stuck in the past
Growing up too fast
Nothing don’t last
Said we can’t move forward
If we’re stuck in the past
Raised in Small Heath like Tommy Shelby
Past my south blood, nobody helped me
Chicken and chips every day ain’t healthy
Ain’t had it hard if your mum and dad’s wealthy
Back then fiends might ask for a fix
Right now it’s fans asking for a selfie
There I got a voice in my head and it tells me
To give a man a smile on his face from Chelsea
I used to buy a cheese, that was four one fours
Now I get the weed out when I’m on tours
Used to be fist fights, now they want swords
Volley a man’s head with my rapports
to find baseball bats
Tell a officer I brought man the wrong sports
Don’t make 'em like me no more bredrins
Dem man are playing and I’m like concourse
Can’t get a ten deck so I get twenty
Tryna make the whole country smoke plenty
Can’t tell a badman there’s no entry
Bang, bang, bang 'til the whole place empty
Still thank God every day I can emcee
Just so nothing on the roads don’t tempt me
I ain’t met no one who lived to a century
I think smoking’s fucked up my memory
Growing up too fast
Nothing don’t last
And you can’t move forward
If you’re stuck in the past
Growing up too fast
Nothing don’t last
Said we can’t move forward
If we’re stuck in the past
You looked up to me, you see
So why waste your life tryna grow up when you can enjoy every moment
You know what I’m saying?
Don’t get old
Be bold
Don’t get told
Be bold
Raised in Britain, no you isn’t
Soft like kitten, I’m tough like Simmon
Kitchen sieving
Billy and Knotts and nothing ain’t sitting right
Raised in Britain, no you isn’t
Soft like kitten, I’m tough like Simmon
Kitchen sieving
Billy and Knotts and nothing ain’t sitting right

(traduzione)

Cresciuto nelle Midlands, non ne conosco la metà
Perché continui a muoverti come Narcos
Vero campione ricco, rifinisci dai barbieri
Usato per ottenere un pacchetto di bordo per una stella
Fuori servizio, tutti i bagni
Soppesando i punteggi, ho la metà per un bastardo
Pinte e noccioline la vita che ho scelto
I topi e il suo formaggio, tra nemici e coni
Uno e cinquanta per un novantanove cono
Dov'è il mio cambiamento?
Sono stato cambiato per strada
Il pop va la donnola, afferrandoti alla gola
Potere come Lethal è solo una capra al curry
emozione, figa nuda
Non potevo credere a quello che vedo e vedo solo una figa
Non ho potuto provarlo con T perché non è una figa
Slang B come un proiettile BB
Ero con Lloyd, disoccupato, no profit
Ero con Bows, a vendere un cottage a O's
La crema ottiene i soldi, poi la crema si è coagulata
Ho dovuto lasciare Lings perché Lings era un
Affronta la siccità, andrò a Norwich
Stanno arrivando i contadini, mi collego ai Brummies
Anorak, quindi non ho preoccupazioni
Dita in aria per i miei fratelli sul porridge
Fai pressione come lo zio Bully
Proprio come te, fam, sono stato vittima di bullismo
Finché non li ho trascinati giù per la felpa con cappuccio
Calciando e urlando come "Vai a prendere la tua mamma"
Pensavo di essere debole, dovevo procurare soldi
Gli imprenditori vendono involucri a una mummia
Mi sono sempre fatto una risata quando niente non era divertente
Salta fuori dai teppisti come Bugs Bunny che mi chiamo
Crescere troppo in fretta
Niente non dura
E non puoi andare avanti
Se sei bloccato nel passato
Crescere troppo in fretta
Niente non dura
Ha detto che non possiamo andare avanti
Se siamo bloccati nel passato
Cresciuto a Small Heath come Tommy Shelby
Oltre al mio sangue del sud, nessuno mi ha aiutato
Pollo e patatine ogni giorno non sono salutari
Non è stato difficile se tua madre e tuo padre sono ricchi
Allora i demoni potrebbero chiedere una correzione
In questo momento sono i fan che chiedono un selfie
Lì ho una voce nella testa e me lo dice
Per dare a un uomo un sorriso in faccia dal Chelsea
Compravo un formaggio, cioè quattro uno quattro
Ora tolgo l'erba quando sono in tournée
Prima erano pugni, ora vogliono le spade
Al volo la testa di un uomo con i miei rapporti
per trovare mazze da baseball
Di' a un ufficiale che ho portato all'uomo lo sport sbagliato
Non farli come me niente più bredrin
Dem man stanno giocando e io sono come un concorso
Non riesco a ottenere un mazzo da dieci, quindi ne prendo venti
Sto provando a far fumare in abbondanza l'intero paese
Non posso dire a un cattivo uomo che non c'è accesso
Bang, bang, bang finché l'intero posto è vuoto
Ringrazio ancora Dio ogni giorno che posso presentare
Solo così nulla sulle strade non mi tenti
Non ho incontrato nessuno che sia vissuto fino a un secolo
Penso che il fumo abbia incasinato la mia memoria
Crescere troppo in fretta
Niente non dura
E non puoi andare avanti
Se sei bloccato nel passato
Crescere troppo in fretta
Niente non dura
Ha detto che non possiamo andare avanti
Se siamo bloccati nel passato
Mi hai guardato con ammirazione, vedi
Allora perché sprecare la tua vita cercando di crescere quando puoi goderti ogni momento
Tu sai cosa sto dicendo?
Non invecchiare
Essere audaci
Non farti dire
Essere audaci
Cresciuto in Gran Bretagna, no, non lo sei
Morbido come un gattino, sono duro come Simmon
Setacciatura da cucina
Billy e Knotts e niente non va bene
Cresciuto in Gran Bretagna, no, non lo sei
Morbido come un gattino, sono duro come Simmon
Setacciatura da cucina
Billy e Knotts e niente non va bene