Traduzione del testo della canzone Northampton's Child - slowthai

Northampton's Child (originale)

Northampton General, 1994
Mixed-race baby born
Christmas well a week before
Mum’s 16, family’s poor
Family’s all she needs
How they gonna show her the door?
Babyfather’s mum any room at the inn
Military road open doors welcome in
Charlotte’s born, mum’s 17
Search for Rhys, where’s he been?
All alone with two kids
Got a flat from the council
Spring Boroughs near the newsies
Say that she’s using carrying a pram
Son, wait here I’ll get you a juice quick"
Three flights and she gotta do two trips
No electric back to the newsies housing association moving
Fam to the Eastern District, Lings
Number 6 near the garages
Fell in love with a drug dealer
Picked us up in a limousine
I remember lights
Like a movie scene
Took mum to dazzling heights
Where she deserves to be
Only queen lays me up and kept me clean
Tell me right even when I wronged
Wiped my arse and changed nappies
Taught me time we made a clock
12-hour shifts all week
Tell me it never stops
12-hour shifts all week
Only queen lays me up and kept me clean
Tell me right even when I wronged
Wiped my arse and changed nappies
Taught me time we made a clock
12-hour shifts all week
Tell me it never stops
12-hour shifts
Loyalty’s royalty that shit is priceless
Mum took loans to make her home look nice
Worked to the bone to put food on her side
Clothes on the back and the shoes that we like
Only one there when her brother’s on pipe
Only one who cared and dealt with that shite
Stepdad cheating before my brother died
He had no reason the best woman in his life
When my brother was born it was hospital visits
Two G’s alike you know muscular dystrophy
Shower cuddles and kisses
Up to Oxford to get told in two weeks he ain’t living
When he died we moved up to a village
It was Hibaldstow, Scunthorpe one Christmas
Then it’s back to North, what’s the difference?
Stepdad on drugs, I think that he’s lost his mind
Three crates a night, sipping tinnies, now someone’s dying
I know we’re all angry too
What’s mum done to you?
You’re lucky I’m not as big as you
I’ll punch you 'til my hands turn blue
Kicked us out now we living at Tasha’s
In her living room
Funny how good vibes turn the room to a palace
Dreams come true
Mum told us, «kids
Just imagine do anything as long as you do it with passion»
Have everything no way I can pay you back
I just hope I can make you proud
I’m sorry for the times I was bad
Acting like a spoilt child
You’re the strongest person I know
Made us happy even when you felt down
Always other people first
But I’m thinking for you right now
Only queen
Raised me up and kept me clean
Told me right even when I’m wrong

(traduzione)

Generale di Northampton, 1994
Nasce un bambino di razza mista
Natale ben una settimana prima
La mamma ha 16 anni, la famiglia è povera
La famiglia è tutto ciò di cui ha bisogno
Come le mostreranno la porta?
La mamma di Babyfather in qualsiasi stanza della locanda
Le porte aperte delle strade militari danno il benvenuto
Charlotte è nata, mamma ha 17 anni
Cerca Rhys, dov'è stato?
Tutto solo con due bambini
Ho un appartamento dal comune
Spring Boroughs vicino ai giornali
Supponiamo che stia usando una carrozzina
Figlio, aspetta qui ti prendo un succo veloce"
Tre voli e lei deve fare due viaggi
Nessun ritorno elettrico al trasloco dell'associazione immobiliare dei giornalisti
Fam al distretto orientale, Lings
Numero 6 vicino ai garage
Innamorato di uno spacciatore
Ci è venuto a prendere in una limousine
Ricordo le luci
Come una scena di un film
Ha portato la mamma ad altezze sbalorditive
Dove merita di essere
Solo la regina mi depone e mi tiene pulito
Dimmi giusto anche quando ho sbagliato
Mi sono pulito il culo e cambiato i pannolini
Mi ha insegnato il tempo in cui costruivamo un orologio
Turni di 12 ore per tutta la settimana
Dimmi che non si ferma mai
Turni di 12 ore per tutta la settimana
Solo la regina mi depone e mi tiene pulito
Dimmi giusto anche quando ho sbagliato
Mi sono pulito il culo e cambiato i pannolini
Mi ha insegnato il tempo in cui costruivamo un orologio
Turni di 12 ore per tutta la settimana
Dimmi che non si ferma mai
Turni di 12 ore
La regalità della fedeltà quella merda non ha prezzo
La mamma ha preso prestiti per rendere bella la sua casa
Ha lavorato fino all'osso per mettere il cibo dalla sua parte
I vestiti sulla schiena e le scarpe che ci piacciono
Solo uno lì quando suo fratello è in pipa
L'unico a cui importava e si occupava di quella merda
Il patrigno tradisce prima che mio fratello morisse
Non aveva motivo di essere la donna migliore della sua vita
Quando mio fratello è nato, sono state le visite in ospedale
Due G uguali, conosci la distrofia muscolare
Coccole e baci sotto la doccia
Fino a Oxford per sentirsi dire tra due settimane che non vive
Quando è morto ci siamo trasferiti in un villaggio
Era Hibaldstow, Scunthorpe un Natale
Poi si torna al nord, qual è la differenza?
Patrigno drogato, penso che abbia perso la testa
Tre casse a notte, sorseggiando barattoli, ora qualcuno sta morendo
So che anche noi siamo tutti arrabbiati
Cosa ti ha fatto mamma?
Sei fortunato che non sono grande come te
Ti prenderò a pugni finché le mie mani non diventeranno blu
Ci ha cacciati fuori ora che viviamo da Tasha's
Nel suo soggiorno
Divertente come le buone vibrazioni trasformino la stanza in un palazzo
I sogni diventano realtà
La mamma ci ha detto: «bambini
Immagina di fare qualsiasi cosa purché tu lo faccia con passione»
Avere tutto in nessun modo posso ripagarti
Spero solo di poterti rendere orgoglioso
Mi dispiace per le volte in cui sono stato male
Agire come un bambino viziato
Sei la persona più forte che conosca
Ci ha reso felici anche quando ti sentivi giù
Sempre prima le altre persone
Ma sto pensando per te in questo momento
Unica regina
Mi ha cresciuto e mi ha tenuto pulito
Mi ha detto bene anche quando sbaglio