Traduzione del testo della canzone Diary of a Teen Tragedy - Smoking Popes

Diary of a Teen Tragedy (originale)

Dear Diary, today I saw the girl I’m going to marry
We passed each other in the hall
And when our eyes met, although no words were exchanged
Something passed between us, something undeniable and real
And I could feel the connection
The deep, deep connection
And I could hear a voice within me
Crying out, «She is the one, she is your destiny»
No has ever loved someone the way that I do
No one has ever felt this way
Dear Diary, today I saw her again in the lunch room
She was sitting with some other girls
And I could see that though she was with them
She was not like them, she was set apart
And just as I walked by our eyes met again
And for a moment the whole world stopped spinning
And I could hear a voice within her
Crying out, «I am the one, I am your destiny»
No one has ever loved someone the way that I do
No one has ever felt this way
No one can understand my heart the way that you do
No one can ever read you, no one can ever read you
No one but you has eyes to see
What’s going on inside of me
My whole world of tragic ecstasy
No one can ever read you, no one can ever read you, no, oh
I am the one, I am your destiny
We are the ones and this is our destiny, oh
No one has ever loved someone the way that I do
No one has ever felt this way
No one can understand my heart the way that you do
No one can ever read you, no one can ever read you

(traduzione)

Caro diario, oggi ho visto la ragazza che sposerò
Ci siamo incrociati nell'ingresso
E quando i nostri sguardi si sono incontrati, anche se non si sono scambiate parole
Qualcosa è passato tra noi, qualcosa di innegabile e reale
E ho sentito la connessione
La profonda, profonda connessione
E potevo sentire una voce dentro di me
Gridando: «Lei è lei, lei è il tuo destino»
No ha mai amato qualcuno come me
Nessuno si è mai sentito in questo modo
Caro Diario, oggi l'ho vista di nuovo in sala da pranzo
Era seduta con altre ragazze
E potevo vederlo anche se lei era con loro
Lei non era come loro, era messa a parte
E proprio mentre passavo accanto i nostri occhi si incontrarono di nuovo
E per un momento il mondo intero ha smesso di girare
E potevo sentire una voce dentro di lei
Gridando: «Io sono l'unico, io sono il tuo destino»
Nessuno ha mai amato qualcuno come me
Nessuno si è mai sentito in questo modo
Nessuno può capire il mio cuore nel modo in cui lo fai tu
Nessuno potrà mai leggerti, nessuno potrà mai leggerti
Nessuno, tranne te, ha occhi per vedere
Cosa sta succedendo dentro di me
Tutto il mio mondo di tragica estasi
Nessuno potrà mai leggerti, nessuno potrà mai leggerti, no, oh
Io sono quello, io sono il tuo destino
Noi siamo quelli e questo è il nostro destino, oh
Nessuno ha mai amato qualcuno come me
Nessuno si è mai sentito in questo modo
Nessuno può capire il mio cuore nel modo in cui lo fai tu
Nessuno potrà mai leggerti, nessuno potrà mai leggerti