Traduzione del testo della canzone First Time - Smoking Popes

First Time (originale)

She’s got a new boy
I guess that’s good for her
I know she’ll have more in common with him
Than with me anymore
It’s just the thought
Of another arm around her shoulder
Where my arm used to rest
So comfortably
She’ll probably never be again
As happy as I made her then
But then I’ll never really know for sure
Will I?
Nothing like the first time
Fall in love so strong
At least this is the last time
I will ever say so long
To my first time
Well I can’t sleep tonight
I’m thinking about when you said yes
That was the last time
Either of us will mean it that much
Got a new boy
I could have picked
Someone better for you
Not that it matters much
But we used to have the same taste
But there’s a first time for everything
All of mine were with you
I guess I’m lucky for that
But it just makes things harder for me now

(traduzione)

Ha un nuovo ragazzo
Immagino che sia un bene per lei
So che avrà più cose in comune con lui
Che con me più
È solo il pensiero
Di un altro braccio intorno alla sua spalla
Dove il mio braccio si riposava
Così comodamente
Probabilmente non lo sarà mai più
Felice come l'avevo resa allora
Ma poi non lo saprò mai con certezza
Lo farò?
Niente come la prima volta
Innamorati così forte
Almeno questa è l'ultima volta
Dirò mai così a lungo
Alla mia prima volta
Beh, non riesco a dormire stanotte
Sto pensando a quando hai detto di sì
Quella fu l'ultima volta
Ognuno di noi lo significherà così tanto
Ho un nuovo ragazzo
Avrei potuto scegliere
Qualcuno migliore per te
Non che importi molto
Ma avevamo lo stesso gusto
Ma c'è una prima volta per tutto
Tutti i miei erano con te
Immagino di essere fortunato per questo
Ma ora mi rende le cose più difficili