Traduzione del testo della canzone Pretty Pathetic - Smoking Popes

Pretty Pathetic (originale)

You should have heard me sobbing
As I drove home that night
Got in the bed and stayed there
For days I just laid there
Having been permanently changed
But we won’t give into that now
Let’s take it from the start
You should have seen me smiling
Like the world was mine
She used to call me baby
Softly, sometimes
But if I dwell on those days to long
I feel like my life is over
And that’s no good so lets move on To the part where I began to sense
Her distance
I barely can hold on tighter
And that makes it worse
Cause how am I supposed
To take it when she says
This is something im going through
It’s got nothing to do with you
I had a special evening all planned out
Desperately determined to re ignite
Some spark between us She had to feel something for me A love as strong as ours
Doesn’t just go away
You can’t just turn it off
Unless she was lying all those times
But I don’t think so I really don’t think so The way she used to look at me Made me a thousand feet high
The meaning of the word cool
Not the same geek
Who fumbled with his words that night
The ugliest night
I said some pretty awkward things
I got the feeling she felt sorry for me I should have seen it was hopeless and left it alone
But I had to go on
Embracing my self
I MISS WHAT WE HAD I NEED YOU SO BADLY
I must have sounded pretty pathetic I know
And that’s why I don’t blame her for what she said
Listen to her rambling
And we don’t know each other that well
But you’re so easy to talk to I feel I could tell you almost anything
I hope I haven’t put you off
I have a tendency to do that
Why don’t I just be quiet.

Pretty Pathetic (traduzione)

Avresti dovuto sentirmi singhiozzare
Mentre tornavo a casa quella notte
Sono salito a letto e sono rimasto lì
Per giorni ho semplicemente sdraiato lì
Essendo stato modificato in modo permanente
Ma non ci arrenderemo ora
Prendiamolo dall'inizio
Avresti dovuto vedermi sorridere
Come se il mondo fosse mio
Mi chiamava piccola
Dolcemente, a volte
Ma se mi soffermo su quei giorni troppo a lungo
Mi sembra che la mia vita sia finita
E non va bene, quindi passiamo alla parte in cui ho iniziato a percepire
La sua distanza
Riesco a malapena a tener duro
E questo lo rende peggiore
Perché come dovrei
Da prendere quando dice
Questo è qualcosa che sto passando
Non ha nulla a che fare con te
Ho previsto una serata speciale
Disperatamente determinato a ri accendere
Qualche scintilla tra di noi Doveva sentire qualcosa per me Un amore forte come il nostro
Non va via
Non puoi semplicemente disattivarlo
A meno che non stesse mentendo tutte quelle volte
Ma non credo davvero non la penso così Il modo in cui mi guardava mi ha reso alto mille piedi
Il significato della parola cool
Non lo stesso secchione
Che armeggiava con le sue parole quella notte
La notte più brutta
Ho detto cose piuttosto imbarazzanti
Ho avuto la sensazione che fosse dispiaciuta per me, avrei dovuto vedere che era senza speranza e lasciarlo da solo
Ma dovevo andare avanti
Abbracciare me stesso
MI MANCA QUELLO CHE ABBIAMO HO BISOGNO DI VOI DAVVERO MOLTO
Devo aver suonato piuttosto patetico, lo so
Ed è per questo che non la biasimo per quello che ha detto
Ascolta le sue divagazioni
E non ci conosciamo così bene
Ma è così facile parlare con te che sento di poterti dire quasi tutto
Spero di non averti scoraggiato
Ho una tendenza a farlo
Perché non sto solo zitto.