Traduzione del testo della canzone Sandra - Smoking Popes

Sandra (originale)

I didn’t think that I’d be man enough
For Sandra Bernhard
But then I thought I might be
Just that kind of sensitivity
Which appeals to her
I know what’s going on
Behind those doomed and sultry eyes
Only the one man who understands her
Can fill the hole she has inside
All I want is one picture of Sandra
Getting her mail
In an old bathrobe
Without any makeup
Without any shoes
I’m so close I can almost
Feel her hand
I wonder if she can
Feel my eyes
She’d have no right to turn me away
I had no choice but to come here
If she could see me now
If she would open her blinds
Would she be afraid to come outside
And look me in the eyes and say:
«I want you to show me
I want you to open me up
I want you to sing for me»
And then I would say:
«Sandra»

Sandra (traduzione)

Non pensavo che sarei stato abbastanza uomo
Per Sandra Bernhard
Ma poi ho pensato che avrei potuto esserlo
Proprio quel tipo di sensibilità
Che le piace
So cosa sta succedendo
Dietro quegli occhi condannati e sensuali
Solo l'uomo che la capisce
Può riempire il buco che ha dentro
Tutto quello che voglio è una foto di Sandra
Ricevere la sua posta
In un vecchio accappatoio
Senza trucco
Senza scarpe
Sono così vicino che posso quasi
Senti la sua mano
Mi chiedo se può
Senti i miei occhi
Non avrebbe il diritto di respingermi
Non avevo altra scelta che venire qui
Se potesse vedermi ora
Se aprisse le persiane
Avrebbe paura di uscire
E guardami negli occhi e dì:
«Voglio che me lo mostri
Voglio che tu mi apra
Voglio che tu canti per me»
E poi direi:
«Sandra»