Traduzione del testo della canzone Wish We Were - Smoking Popes

Wish We Were (originale)

There she stands
Just like someone that you see on a movie screen
Like a picture from the page of a magazine
And I have never seen a more beautiful beauty queen
And she stands
Just like something that was made a long time ago
Like a statue by that guy Michelangelo
And she don’t even know how much I really love her so
I wanna tell her but I’m way too scared
And my feeble heart is not prepared
For the damage if this love’s not shared by her
We’re not going out, I only wish we were
I only wish we were
There she stands
With the brilliance of the sun burning in her eyes
When I see her hanging out with those other guys
She doesn’t realize something in my heart just dies
I wanna tell her but I’m way too scared
And my feeble heart is not prepared
For the damage if this love’s not shared by her
We’re not going out, I only wish we were
I only wish we were
I can feel her warm within my arms
Just before the sound of my alarm
Calls me back to no one
I wanna tell her but I’m way too scared
And my feeble heart is not prepared
For the damage if this love’s not shared by her
We’re not going out, I only wish we were
I only wish we were
I only wish we were
I only wish we were
I only wish we were
I only wish we were

Wish We Were (traduzione)

Eccola lì
Proprio come qualcuno che vedi sullo schermo di un film
Come un'immagine dalla pagina di una rivista
E non ho mai visto una regina di bellezza più bella
E lei sta in piedi
Proprio come qualcosa che è stato creato molto tempo fa
Come una statua di quel ragazzo Michelangelo
E non sa nemmeno quanto la amo davvero così tanto
Voglio dirglielo, ma ho troppa paura
E il mio debole cuore non è preparato
Per il danno se questo amore non è condiviso da lei
Non usciamo, vorrei solo che lo fossimo
Vorrei solo che lo fossimo
Eccola lì
Con lo splendore del sole che brucia nei suoi occhi
Quando la vedo uscire con quegli altri ragazzi
Non si rende conto che qualcosa nel mio cuore muore e basta
Voglio dirglielo, ma ho troppa paura
E il mio debole cuore non è preparato
Per il danno se questo amore non è condiviso da lei
Non usciamo, vorrei solo che lo fossimo
Vorrei solo che lo fossimo
Riesco a sentirla calda tra le mie braccia
Poco prima del suono della mia sveglia
Non mi richiama a nessuno
Voglio dirglielo, ma ho troppa paura
E il mio debole cuore non è preparato
Per il danno se questo amore non è condiviso da lei
Non usciamo, vorrei solo che lo fossimo
Vorrei solo che lo fossimo
Vorrei solo che lo fossimo
Vorrei solo che lo fossimo
Vorrei solo che lo fossimo
Vorrei solo che lo fossimo