Traduzione del testo della canzone Einen Tag - Snaga & Pillath, Manuellsen

Einen Tag (originale)

Ich befinde mich hier live vor Ort auf der A40, bei einem der größten
Autounfälle der letzten Jahre
Augenzeugenberichten zufolge kam ein Tanklaster auf der nassen Fahrbahn ins
Schleudern, überschlug sich und fing direkt Feuer
Seitens der Polizei gibt es noch keine Angaben zu der Anzahl der Toten und
Verletzten
Feuerwehr und Notärzte geben zur Zeit ihr Bestes, um eventuell Überlebende zu
retten und medizinisch zu versorgen
Wir halten sie auf dem Laufenden…
Gott verdammt, wer hätte das geahnt
Doch jetzt liegst du da, tot und regungslos im Scheissgraben von ner Autobahn
Vorhang zu und Licht aus, das Elend kann gehen
Und es wird Zeit einen Rückblick auf dein kack Leben zu nehmen
Man, ich schwör, es war Mums traurigster Tag
Als ihr Sohn in Richtung JAA morgens ihr Zuhause verlaß
Und sie wollt nur, dass mit dir weitergeht, nur an deiner Seite steh´n
Und dank dir musste Vater sie dann weinen seh´n
Jetzt wünschst du noch mal 5 Minuten mit ihm zu sein
Und zu sagen «ich liebe euch» und 5 Minuten mit ihm zu teilen
Zu zeigen: es tut dir Leid, 5 Minuten mit ihm zu weinen
Doch nein, du Schwein, diese 5 Minuten sollen nicht sein
Und früher hast du Omas Geld für Drogen verbraten
Jetzt ist sie krank und muss auf deinen Besuch paar Monate warten
Und dein Patenkind kennt nicht dein Namen
Denn sie ist jetzt 1 Jahr, und in 365 Tagen warst du dreimal da
Man, ich könnt die Krätze kriegen, sag mir: Bist du jetzt zufrieden?
Man, eigentlich verdienst du es jetzt dort im Dreck zu liegen
Ruh in Frieden — vielleicht hat Gott es mit dir gut gemeint
Doch ganz ehrlich: Mann, ich schäme mich dafür gekommen zu sein
Komm und gib mir Einen Tag
Um zu richten was ich tat
Schick mich vom Himmel zur Erde
Denn ich will noch nicht sterben
Komm und Gib mir einen Tag
Um zu beweisen, dass ich’s kann
Um zu leben wie ein Mann
Komm und gib mir einen Tag
Gott verdammt was passiert hier gerade?
Mir gings doch grad noch gut
Ich hab grad noch eingerappt, stand doch grad noch in der Booth
Und jetzt ist mir schwindelig, alles dreht sich
Ich fall hin, will wieder aufstehn und will mich bewegen
Aber irgendwie geht’s nich und mir is kalt, ich spür mein Körper nicht mehr
Ich kann Leute um mich rum schreien sehn, doch ich hör sie nicht mehr
Fuck, ich krieg keine Luft mehr, kein Atemzug mehr
Los, atme Lunge, los, atme Junge
Bitte Herz, lass mich nicht im Stich
Ich weiß, ich hab gesagt mir’s egal ob ich sterbe doch das stimmte nicht
Ich hab noch soviel nicht gesagt, was ich sagen wollte
Weil ich einfach nie gewusst hab, wie ich’s sagen sollte
Mama, ich liebe dich
Hör dir «Dear Moms» an, ich schwör dir, jedes einzelne Wort schrieb ich für dich
Und Vater, ich habs nie ausgesprochen
Doch als ich mich gegen dich entscheiden musste, glaub mir, hat es mir das Herz
gebrochen
Jetzt sind wir Fremde, doch ich wollte das nicht
Ich hab mein Leben lang nur gewollt, dass du stolz bist auf mich
Und ich — melde mich nicht, ich will nicht weinen vor dir
Denn die Wahrheit ist, ich fühl mich immer noch wie ein Kleinkind vor dir
Und Christiane, dich hat der Krebs zerfressen, und ich bin weggerannt
Hab mein schlechtes Gewissen mit Drogen weggebrannt
Hab mich geschämt und in Selbstmitleid gebadet
Und mich selbst dafür verflucht, weil ich weiß, dass ich versagt hab
Bitte verzeih mir, ich wünschte ich könnte's wieder gutmachen
Ich wünschte, du würdest noch leben und ich könnt dir zulachen
Ich würd nie wieder wegsehen, ich bin ein Mann jetzt
Doch damals war ich zu schwach, scheisse, ich war grad mal sechszehn
Und ich hab Menschen wehgetan, die es nicht verdient ham
Hab Menschen gehasst und geschlagen, nur weil sie beliebt warn
Hab gelogen, gestohlen, dachte: Fuck it, wieso nicht?
Jeder andre macht es auch!
Und Gott liebt mich sowieso nicht
Doch jetzt weiß ich’s besser
Irgendwann kommt ein Tag und die Wahrheit schneidet rein wie ein Messer
Ich hoffe, ihr könnt mir vergeben was ich tat
Wenn die Zeit reif ist geh ich, doch wenn nich, bitte Gott, schenk mir einen Tag
Nur einen, bitte!
Komm und gib mir einen Tag
Um zu richten was ich tat
Schick mich vom Himmel zur Erde
Denn ich will noch nicht sterben
Komm und gib mir einen Tag
Um zu beweisen, dass ich’s kann
Um zu leben wie ein Mann
Komm und gib mir einen Tag

Einen Tag (traduzione)

Sono qui dal vivo sul posto sulla A40, in una delle più grandi
incidenti stradali negli ultimi anni
Secondo testimoni oculari, un'autocisterna si è schiantata sulla strada bagnata
Scivolò, si capovolse e prese fuoco direttamente
La polizia non ha ancora fornito alcuna informazione sul numero dei morti e
ferito
I vigili del fuoco e i medici di emergenza stanno attualmente facendo del loro meglio per ricoverare eventuali sopravvissuti
salvare e fornire assistenza medica
Ti terremo aggiornato...
Dannazione a chi l'avrebbe mai immaginato
Ma ora sei lì, morto e immobile nel fosso di merda di un'autostrada
Sipario abbassato e luci spente, la miseria può andare
Ed è ora di dare un'occhiata alla tua vita schifosa
Amico, giuro che è stato il giorno più triste della mamma
Quando suo figlio ha lasciato la sua casa per JAA al mattino
E lei vuole solo andare avanti con te, stare al tuo fianco
E grazie a te, papà poi ha dovuto vederla piangere
Ora desideri stare con lui per altri 5 minuti
E dì «ti amo» e condividi 5 minuti con lui
Per mostrare che ti dispiace piangere con lui per 5 minuti
Ma no, porco, questi 5 minuti non dovrebbero essere
E tu spendevi i soldi di tua nonna per la droga
Ora è malata e deve aspettare qualche mese per la tua visita
E il tuo figlioccio non conosce il tuo nome
Perché ora ha 1 anno e in 365 giorni ci sei stato tre volte
Amico, posso avere la scabbia, dimmi, sei soddisfatto ora?
Amico, in realtà meriti di essere sdraiato lì nella sporcizia ora
Riposa in pace, forse Dio ha avuto buone intenzioni per te
Ma onestamente, amico, mi vergogno di essere venuto
vieni e dammi un giorno
Per aggiustare quello che ho fatto
Mandami dal cielo in terra
Perché non voglio ancora morire
Vieni e dammi un giorno
Per dimostrare che posso farlo
Per vivere come un uomo
vieni e dammi un giorno
Dannazione, cosa sta succedendo qui?
stavo ancora bene
Ho appena rappato, ero ancora in cabina
E ora ho le vertigini, tutto gira
Cado, voglio rialzarmi e voglio muovermi
Ma in qualche modo non funziona e ho freddo, non riesco più a sentire il mio corpo
Vedo le persone che urlano intorno a me, ma non le sento più
Cazzo, non riesco più a respirare, non riesco più a respirare
Vai a respirare i polmoni, vai a respirare ragazzo
Per favore cuore, non deludermi
So di aver detto che non mi importa se muoio, ma non era vero
Non ho detto tanto quanto avrei voluto dire
Perché non ho mai saputo come dirlo
Mamma ti amo
Ascolta «Care mamme», giuro che ho scritto ogni singola parola per te
E padre, non l'ho mai detto
Ma quando ho dovuto scegliere contro di te, credimi, mi si è spezzato il cuore
Rotte
Ora siamo estranei, ma non lo volevo
Per tutta la vita volevo solo che tu fossi orgoglioso di me
E io... non rispondo, non voglio piangere davanti a te
Perché la verità è che mi sento ancora un bambino davanti a te
E Christiane, il cancro ti ha mangiato e io sono scappata
Ho bruciato la mia coscienza sporca con la droga
Mi sono vergognato e mi sono immerso nell'autocommiserazione
E mi sono maledetto per questo perché so di aver fallito
Per favore, perdonami, vorrei poterti perdonare
Vorrei che fossi vivo e potessi ridere di te
Non distoglierei mai lo sguardo, sono un uomo ora
Ma allora ero troppo debole, merda, avevo solo sedici anni
E ho ferito le persone che non lo meritavano
Odiavo e picchiava le persone solo perché erano popolari
Ho mentito, rubato, pensato: fanculo, perché no?
Lo fanno anche tutti gli altri!
E comunque Dio non mi ama
Ma ora lo so meglio
Arriva il giorno in cui la verità irrompe come un coltello
Spero che tu possa perdonarmi per quello che ho fatto
Quando sarà il momento andrò, ma se no, per favore Dio dammi un giorno
Solo uno per favore!
vieni e dammi un giorno
Per aggiustare quello che ho fatto
Mandami dal cielo in terra
Perché non voglio ancora morire
vieni e dammi un giorno
Per dimostrare che posso farlo
Per vivere come un uomo
vieni e dammi un giorno