Traduzione del testo della canzone When Love Breaks Down - Snow Patrol

When Love Breaks Down (originale)

My love and I, we work well together
But often we’re apart
Absence makes the heart lose weight, yeah
Till love breaks down, love breaks down
Ooh my, oh my, have you seen the weather?
The sweet September rain
Rain on me, like no other
Until I drown, until I drown
When love breaks down, the things you do
To stop the truth from hurting you
When love breaks down, the lies we tell
They only serve to fool ourselves
When love breaks down, when love breaks down
My love and I, we’re boxing clever
He’ll never crowd me out
(He'll never crowd me out)
Both be free as old confetti
And paint the town, paint the town
(And paint the town, paint the town)
When love breaks down, the things you do
To stop the truth from hurting you
When loves breaks, down the lies we tell
They only serve to fool ourselves
When love breaks down, we join the wrecks
Who leave their hearts for easy sex
When love breaks down, when love breaks down
Oh, yeah, when love breaks down
Love breaks down, love breaks down
Love breaks down, when love breaks down
My love and I, we were high and climbin'
Into the sky of blue
Loud with colors, of a rainbow
A changing view, changing view
When love breaks down, the things you do
To stop the truth from hurting you
When love breaks down, the lies we tell
They only serve to fool ourselves
When love breaks down, we join the wrecks
Who leave their hearts for easy sex
When love breaks down, when love breaks down

(traduzione)

Io e il mio amore, lavoriamo bene insieme
Ma spesso siamo separati
L'assenza fa dimagrire il cuore, sì
Finché l'amore non si rompe, l'amore si rompe
Ooh mio, oh mio, hai visto il tempo?
La dolce pioggia di settembre
Pioggia su di me, come nessun altro
Fino a quando non affogo, fino a quando non affogo
Quando l'amore si rompe, le cose che fai
Per impedire alla verità di farti del male
Quando l'amore si rompe, le bugie che diciamo
Servono solo a prendere in giro noi stessi
Quando l'amore si rompe, quando l'amore si rompe
Io e il mio amore, siamo intelligenti nel pugilato
Non mi escluderà mai
(Non mi sposterà mai fuori)
Entrambi sono liberi come vecchi coriandoli
E dipingi la città, dipingi la città
(E dipingi la città, dipingi la città)
Quando l'amore si rompe, le cose che fai
Per impedire alla verità di farti del male
Quando gli amori si rompono, sveliamo le bugie che diciamo
Servono solo a prendere in giro noi stessi
Quando l'amore si rompe, ci uniamo ai relitti
Che lasciano i loro cuori per il sesso facile
Quando l'amore si rompe, quando l'amore si rompe
Oh, sì, quando l'amore si rompe
L'amore si rompe, l'amore si rompe
L'amore si rompe, quando l'amore si rompe
Il mio amore ed io, eravamo in alto e stavamo scalando
Nel cielo di azzurro
Rumoroso di colori, di un arcobaleno
Una visione che cambia, una vista che cambia
Quando l'amore si rompe, le cose che fai
Per impedire alla verità di farti del male
Quando l'amore si rompe, le bugie che diciamo
Servono solo a prendere in giro noi stessi
Quando l'amore si rompe, ci uniamo ai relitti
Che lasciano i loro cuori per il sesso facile
Quando l'amore si rompe, quando l'amore si rompe