Traduzione del testo della canzone Lifeboats - Snow Patrol

Lifeboats (originale)

There’s no truth at all poking at the giant eyes of ancient gods
Cool heads have failed now it’s time for me to have my turn
Kiss me kiss me, life is way too short to scream and shout
Flashed up in my wildest dreams the dark red blood streams
Stretching out like vast cracked ice
The veins of you the veins of me like great forest trees
Pushing through and on and in
Gliding like a satellite in the broken night
And when I wake you’re there I’m saved
Your love is life piled tight and high set against the sky
That seems to balance on its own
Sing out sing out, the silence only eats us from the inside up
I meant no harm but I only get to say these words too late
Wake up wake up, dreaming only leads to more and more nightmares
Snap out of it you said it in a way that showed you really cared
Flashed up in my wildest dreams the dark red blood streams
Stretching out like vast cracked ice
The veins of you the veins of me like great forest trees
Pushing through and on and in
Gliding like a satellite in the broken night
And when I wake you’re there I’m saved
Your love is life piled tight and high set against the sky
That seems to balance on its own
Send your lifeboats out for me
Send your lifeboat out

Lifeboats (traduzione)

Non c'è alcuna verità a guardare gli occhi giganti degli antichi dei
Le teste fredde hanno fallito ora è il momento per me di avere il mio turno
Baciami baciami, la vita è troppo breve per urlare e gridare
Nei miei sogni più sfrenati brillava il sangue rosso scuro
Allungandosi come un vasto ghiaccio incrinato
Le vene di te le vene di me come grandi alberi della foresta
Spingendo avanti e avanti e dentro
Scivolando come un satellite nella notte infranta
E quando mi sveglio sei lì sono salvato
Il tuo amore è la vita accatastata e alta contro il cielo
Sembra che si riequilibri da solo
Canta, canta, il silenzio ci mangia solo dall'interno verso l'alto
Non intendevo fare del male, ma posso solo pronunciare queste parole troppo tardi
Svegliati svegliati, sognare porta solo a sempre più incubi
Scatta, l'hai detto in un modo che ha dimostrato che ci tieni davvero
Nei miei sogni più sfrenati brillava il sangue rosso scuro
Allungandosi come un vasto ghiaccio incrinato
Le vene di te le vene di me come grandi alberi della foresta
Spingendo avanti e avanti e dentro
Scivolando come un satellite nella notte infranta
E quando mi sveglio sei lì sono salvato
Il tuo amore è la vita accatastata e alta contro il cielo
Sembra che si riequilibri da solo
Manda le tue scialuppe di salvataggio per me
Manda fuori la tua scialuppa di salvataggio