Traduzione del testo della canzone It's Beginning To Get To Me - Snow Patrol

It's Beginning To Get To Me (originale)

I wanted something
That’s purer than the water
Like we were
It’s not there now
Ineloquence and anger
Are all we have
Like Saturn’s rings
An icy loop around me
Too hard to hold
Lash out first
At all the things we don’t like
Or understand
And it’s beginning to get to me
That I know more of the stars and sea
Than I do of what’s in your head
Barely touching in our cold bed
Are you beginning to get my point?
That all this fighting with aching joints
Is doing nothing but tire us out
And no one knows what this fight’s about
The answer phone
The lonely sound of your voice
Frozen in time
I only need
The compass that you gave me
To guide me on
And it’s beginning to get to me
That I know more of the stars and sea
Than I do of what’s in your head
Barely touching in our cold bed
Are you beginning to get my point?
That all this fighting with aching joints
Is doing nothing but tire us out
And no one knows what this fight’s about
It’s so thrilling but also wrong
Don’t have to prove that you are so strong
Cause I can carry you on my back
After our enemies attack
I tried to tell you before I left
But I was screaming under my breath
You are the only thing that makes sense
Just ignore all this present tense
We need to feel breathless with love
And not collapsed under its weight
I’m gasping for the air to fill
My lungs with everything I’ve lost
We need to feel breathless with love
And not collapsed under its weight
I’m gasping for the air to fill
My lungs with everything I’ve lost

(traduzione)

Volevo qualcosa
È più pura dell'acqua
Come noi
Non è lì ora
Ineloquenza e rabbia
Siamo tutto ciò che abbiamo
Come gli anelli di Saturno
Un anello ghiacciato intorno a me
Troppo difficile da tenere
Sferza prima
A tutte le cose che non ci piacciono
O capire
E sta iniziando a prendermi
Che io sappia di più delle stelle e del mare
Di quello che faccio di ciò che hai in testa
Toccando a malapena nel nostro letto freddo
Stai iniziando a ottenere il mio punto?
Che tutta questa lotta con le articolazioni doloranti
Non sta facendo altro che stancarci
E nessuno sa di cosa si tratta questa lotta
Il telefono di risposta
Il suono solitario della tua voce
Congelato in tempo
Ho solo bisogno
La bussola che mi hai dato
Per guidarmi
E sta iniziando a prendermi
Che io sappia di più delle stelle e del mare
Di quello che faccio di ciò che hai in testa
Toccando a malapena nel nostro letto freddo
Stai iniziando a ottenere il mio punto?
Che tutta questa lotta con le articolazioni doloranti
Non sta facendo altro che stancarci
E nessuno sa di cosa si tratta questa lotta
È così emozionante ma anche sbagliato
Non devi dimostrare di essere così forte
Perché posso portarti sulla mia schiena
Dopo che i nostri nemici attaccano
Ho provato a dirtelo prima di partire
Ma stavo urlando sottovoce
Sei l'unica cosa che ha senso
Ignora tutto questo tempo presente
Dobbiamo sentirci senza fiato con amore
E non crollò sotto il suo peso
Sto ansimando perché l'aria si riempia
I miei polmoni con tutto ciò che ho perso
Dobbiamo sentirci senza fiato con amore
E non crollò sotto il suo peso
Sto ansimando perché l'aria si riempia
I miei polmoni con tutto ciò che ho perso