Traduzione del testo della canzone So ein Gezappel - Udo Lindenberg

So ein Gezappel (originale)

Ich renn raus auf die Straße
Raus in die Nacht
Bin nicht mehr zu bremsen
Hab an dich gedacht
Ja, wo war das noch mal?
Da hinten um die Ecke!
Ich muss Dich jetzt seh’n
Bevor ich verrecke
Und da ist Dein Wohnblock
Ja, da haben wir’s wieder
Es zieht mir so ein Prickeln
Durch alle Glieder
Ich klingel Deine Eltern
Aus dem Bett raus
Jetzt lassen Sie doch mal
Ihre schöne Tochter aus’m Haus
So ein Gezappel, so ein Gezucke
— machen Sie sich keine Sorgen
Ist rein intellektuell…
So ein Gerappel, so ein Gejucke
— nein, er meint es wirklich nicht so sexuell…
So ein Gezappel, so ein Gezucke
— machen Sie sich keine Sorgen
Wir möchten Ihnen gratulieren
Mit 'nem Schwiegersohn wie dem
Kann Ihnen nix Böses mehr gescheh’n…
Du kommst runter in den Garten
Lass mal sofort starten
Du sagst: Was ist los
Mitten in der Nacht?
Ich sag: Ich weiß ja auch nicht
Ich fühle mich so komisch
Und dann haste irgendwas mit mir gemacht
Plötzlich da am Fenster
Seh' ich Deine Altern
Wie sie den Vorhang
Zur Seite zieh’n
Ich sag: Igittigitt
Sie sollten sich was schämen
Sie mit ihren schmutzigen Phantasien
So ein Gezappel, so ein Gezucke
— machen Sie sich keine Sorgen
Ist rein intellektuell…
So ein Gerappel, so ein Gejucke
— nein, er meint es wirklich nicht so sexuell…
So ein Gezappel, so ein Gezucke
— machen Sie sich keine Sorgen
Wir möchten Ihnen gratulieren
So ein Geprickel, so ein Gezwicke
— alles wird gut, Sie können jetzt weiter kopulier’n…
So ein Gezappel, so ein Gejucke

(traduzione)

Corro in strada
Fuori nella notte
Non posso più essere fermato
pensato a te
Sì, dov'era di nuovo?
Dietro l'angolo laggiù!
Devo vederti ora
Prima che io muoia
E c'è il tuo condominio
Sì, eccolo di nuovo
Mi dà una tale sensazione di formicolio
Attraverso tutte le membra
Chiamerò i tuoi genitori
Alzarsi dal letto
Lascialo ora
La tua bellissima figlia della casa
Che agitazione, che nervosismo
- non preoccuparti
È puramente intellettuale...
Un tale sonaglio, un tale prurito
— no, non lo intende davvero sessualmente...
Che agitazione, che nervosismo
- non preoccuparti
Vogliamo congratularci con te
Con un genero così
Non ti può succedere più niente di male...
Tu scendi in giardino
Cominciamo subito
Tu dici: cosa sta succedendo
Nel mezzo della notte?
Io dico: non lo so neanche io
Mi sento così strano
E poi mi hai fatto qualcosa
Improvvisamente lì alla finestra
Vedo la tua vecchiaia
Come loro il sipario
Tirare di lato
Io dico: uh
Dovresti vergognarti
Tu con le tue fantasie sporche
Che agitazione, che nervosismo
- non preoccuparti
È puramente intellettuale...
Un tale sonaglio, un tale prurito
— no, non lo intende davvero sessualmente...
Che agitazione, che nervosismo
- non preoccuparti
Vogliamo congratularci con te
Un tale formicolio, un tale ritocco
— Andrà tutto bene, puoi continuare a copulare ora...
Che agitazione, che prurito