Traduzione del testo della canzone Awkward - Social Club Misfits, Abiv

Awkward (originale)

Hey
Um Can I- can I talk to you?
Yeah, I just um.
I-I just wanna say some things
So…
When I see you my stomach feels like butterflies are flying in it And truthfully I never been in love
So I guess I wouldn’t even know the difference
I just want to use any excuse just to stay with you a little bit… longer
And you may not know it but I dream about us when I sit on top of my car cause
I like looking into the stars and feel the breeze roll against my arms
And um when we’re together I’m not on my phone cause I only want to talk to you
I mean I don’t even rhyme right
I just want you to know how I feel
Like, I’m awkward and I joke around
And wanna share a straw with you
And a milkshake and wear matching shirts
And be that couple that all the couples hate
Lets be weird together and happy and
I’ll hold you when you cry and you can always have my heart
Let’s run away to a place where no one knows who we are
I just wanna be awkward with you
Maybe some kids
Oh it’s weird
I just, I wanna see you
I see you at the cafeteria
And I’m in your home room
And I love you
And I’m stupid
And I’m sorry
And I just wanted to tell it to your face…
I’m awkward

(traduzione)

Ehi
Uhm Posso-posso parlare con te?
Sì, io solo ehm.
Voglio solo dire alcune cose
Così…
Quando ti vedo, il mio stomaco sembra come se ci stessero volando dentro delle farfalle e sinceramente non sono mai stato innamorato
Quindi suppongo che non saprei nemmeno la differenza
Voglio solo usare qualsiasi scusa solo per stare con te un po'... più a lungo
E potresti non saperlo, ma io sogno di noi quando mi siedo in cima alla mia macchina perché
Mi piace guardare le stelle e sentire la brezza rotolare contro le mie braccia
E um quando siamo insieme non sono al telefono perché voglio solo parlare con te
Voglio dire, non faccio nemmeno la rima giusta
Voglio solo che tu sappia come mi sento
Ad esempio, sono goffo e scherzo
E voglio condividere una cannuccia con te
E un frullato e indossa magliette abbinate
E sii quella coppia che tutte le coppie odiano
Cerchiamo di essere strani insieme e felici e
Ti stringerò quando piangi e potrai sempre avere il mio cuore
Scappiamo in un luogo dove nessuno sa chi siamo
Voglio solo essere imbarazzato con te
Forse dei bambini
Oh è strano
Voglio solo, voglio vederti
Ci vediamo alla mensa
E io sono nella tua stanza di casa
E ti amo
E sono stupido
E mi dispiace
E volevo solo dirtelo in faccia...
Sono imbarazzante