Traduzione del testo della canzone Carpe Diem - Social Club Misfits

Carpe Diem (originale)

I remember Christmas shopping at the dollar store
Staring at my mom like «I wish I could buy you more»
Things happen for a reason, that’s just what they say
And if you never chase your dreams, then they’ll run away
Uh, aim high, never be a chaser
My family never hears goodbyes only see you laters
Working at my old job going up the elevators
Just to tell my boss I quit, I never thought that I would say it
Couple years ago I said I’d never go to church
But look at me now, it’s kinda funny how it works
I guess that’s being human, and we all go through it
The only way you live life is when you start to lose it
Just a young boy trying to find a way
It’s not how good you are, it’s how good you wanna be (I got it)
They say Carpe Diem, you gotta seize the day
It’s not how good you are, it’s how good you wanna be (I got it)
My second home has become a plane
Been traveling so much the pilots know our names
In Metropolis to looking for my Lois Lane
If I was married to my last girl, I’d probably be divorced
I never had a choice, we always had to win
We treated school like church and we never went
My mom said, «Is it too much to have you graduate?
It’s not like I’m asking you to be the president»
I’m trying to find a girl who loves me for me
Might take it back to '94 and rock some Wallabees
Suburban kids listening to Wu-Tang
Explainin' to my parents like, «I'm flying out in two days»
I’m standing on my desk like a dead poet
And if you love someone, tell them or they’ll never notice
I never go with trends, I just try to make 'em
I’m a misfit 'till I die, and I’m never changing

(traduzione)

Ricordo lo shopping natalizio al negozio del dollaro
Fissando mia mamma come "Vorrei poterti comprare di più"
Le cose accadono per una ragione, è proprio quello che dicono
E se non insegui mai i tuoi sogni, allora scapperanno
Uh, punta in alto, non essere mai un inseguitore
La mia famiglia non sente mai gli addii, ci vediamo solo dopo
Lavorando al mio vecchio lavoro salendo gli ascensori
Solo per dire al mio capo che ho smesso, non avrei mai pensato che l'avrei detto
Un paio di anni fa ho detto che non sarei mai andato in chiesa
Ma guardami ora, è piuttosto divertente come funziona
Immagino che sia essere umano e lo affrontiamo tutti
L'unico modo in cui vivi la vita è quando inizi a perderla
Solo un ragazzo che cerca di trovare un modo
Non è quanto sei bravo, è quanto vuoi essere bravo (l'ho capito)
Dicono che Carpe Diem, devi cogliere l'attimo
Non è quanto sei bravo, è quanto vuoi essere bravo (l'ho capito)
La mia seconda casa è diventata un aereo
Ho viaggiato così tanto che i piloti conoscono i nostri nomi
A Metropolis a cercare la mia Lois Lane
Se fossi stato sposato con la mia ultima ragazza, probabilmente avrei divorziato
Non ho mai avuto una scelta, dovevamo sempre vincere
Trattavamo la scuola come una chiesa e non ci andavamo mai
Mia madre ha detto: «È troppo che ti laurei?
Non è che ti sto chiedendo di essere il presidente»
Sto cercando di trovare una ragazza che mi ami per me
Potrebbe riportarlo al '94 e fare rock con alcuni Wallabees
Bambini di periferia che ascoltano Wu-Tang
Spiegando ai miei genitori come: «Parto tra due giorni»
Sono in piedi sulla mia scrivania come un poeta morto
E se ami qualcuno, diglielo o non se ne accorgeranno mai
Non vado mai con le tendenze, cerco solo di crearle
Sono un disadattato fino alla morte e non cambierò mai