Traduzione del testo della canzone Listen To This When You Feel Tough - Social Club Misfits

Listen To This When You Feel Tough (originale)

They say life is like a box of chocolates
Well guess what?
I’m allergic to chocolate
A hundred shows, a hundred planes
Misfit gang, you know the name
Ridin' through my city, I don’t feel the same
But when they see me they be yellin', «Boy, ain’t nothin' changed!»
We back in this thing
Back up, we back up, we back in this thing
We back
Back in this thing
Back up, we back up, we back in this thing
Back in this thing
Back up, we back up, we back in this thing
Bang, bang, bang
Back in this thing
Back up, we back up, we back in this thing
Got wifey riding that space car
Independent never no A&R
Big flow, but I had a small chain on
'Til that first check came, now my chain long
Streets heavy livin' life awol
I be goin' in back to the same old
The same house stuck in the same hole
All I ever had was a vision of playing baseball
This that takeoff, wheels up, touchdown, left seat
The reason you know why they mess with the Club heavy
It’s more than music, it started the frenzy
I speak how it is, It’s okay to unfriend me
I’m not talking about Benz’s or bezels
But you can tell your friends that Fern is about it
The movement is crowded and all of us wearing black
Imma stand out ya’ll gon' see me, no problem
Where the options, options
We’re the true synopsis
This is Frank Sinatra in the booth for pasta
Spittin' you that proper so the youth that’s growin' up in the hood will prosper
Why Fern, why you do 'em like that?
I be spitting like a gat, cause the toolie go brat
Hollywood, homicide’s number one
But before my life’s done Imma show 'em God’s son
A hundred shows, a hundred planes
Misfit gang, you know the name
Ridin' through my city, I don’t feel the same
But when they see me they be yellin', «Boy, ain’t nothin' changed!»
We back in this thing
Back up, we back up, we back in this thing
We back
Back in this thing
Back up, we back up, we back in this thing
Back in this thing
Back up, we back up, we back in this thing
Bang, bang, bang
Back in this thing
Back up, we back up, we back in this thing
Wanna go my hombre?
I’m chillin with my homies, can’t tell me nothing
Cause I got a clique, kinda like Kanye
Misfits on a mission, we born to be different
I found a bunch of kids like me
And they just like me, they don’t fit in
I just got home, up and off a plane
I got so many miles my flight off France
I got so many friends, it’s a lifestyle pump
And I gotta new number only for my fam, dang
Been a good year for me
I got a couple of friends, they not here for me
I’ve been talkin' to God, He been dealin' with me
But my in the closet, no for me
I think about my life now in retrospect
The voices that said we couldn’t do it all became irrelevant
Dreams becomin' goals when they said that I would never win
But I can’t limit myself to the places that they’ll never be
A hundred shows, a hundred planes
Misfit gang, you know the name
Ridin' through my city, I don’t feel the same
But when they see me they be yellin', «Boy, ain’t nothin' changed!»
We back in this thing
Back up, we back up, we back in this thing
We back
Back in this thing
Back up, we back up, we back in this thing
Back in this thing
Back up, we back up, we back in this thing
Bang, bang, bang
Back in this thing
Back up, we back up, we back in this thing
Hi Lorenzo, I miss you son.
We haven’t seen you in a while.
I know you’ve been
working really hard for the Lord.
I hope when you hear this message you know
that I’m praying for you every day and I hope you know that we all miss you
here at home.
I know that you’re doing a lot of work for the Lord Jesus Christ
and we’re trusting that He will be by your side and keep you safe until we see
you real soon.
We love you, we’re real proud of you and we’re looking forward
to seeing you soon.
Love, Mom

(traduzione)

Dicono che la vita sia come una scatola di cioccolatini
Bene, indovina cosa?
Sono allergico al cioccolato
Cento spettacoli, cento aerei
Gang di disadattati, conosci il nome
Girando per la mia città, non mi sento lo stesso
Ma quando mi vedono urlano: "Ragazzi, non è cambiato niente!"
Torniamo in questa cosa
Eseguiamo il backup, facciamo il backup, torniamo in questa cosa
Siamo tornati
Torna in questa cosa
Eseguiamo il backup, facciamo il backup, torniamo in questa cosa
Torna in questa cosa
Eseguiamo il backup, facciamo il backup, torniamo in questa cosa
Bang bang bang
Torna in questa cosa
Eseguiamo il backup, facciamo il backup, torniamo in questa cosa
Ho mia moglie in sella a quell'auto spaziale
Indipendente mai senza A&R
Grande flusso, ma avevo una catena piccola
Fino a quel primo assegno, ora la mia catena è lunga
Strade che vivono pesantemente la vita
Tornerò indietro allo stesso vecchio
La stessa casa bloccata nello stesso buco
Tutto quello che ho avuto è stata una visione di giocare a baseball
Questo quel decollo, ruote su, atterraggio, sedile sinistro
Il motivo per cui sai perché scherzano con il Club pesante
È più che musica, ha dato inizio alla frenesia
Parlo com'è, va bene togliermi l'amicizia
Non sto parlando di Benz o di cornici
Ma puoi dire ai tuoi amici che Fern è al riguardo
Il movimento è affollato e tutti noi siamo vestiti di nero
Mi distinguerò, mi vedrai, nessun problema
Dove le opzioni, le opzioni
Siamo la vera sinossi
Sono Frank Sinatra allo stand per la pasta
Sputarti così bene così la gioventù che sta crescendo nella cappa prospererà
Perché Fern, perché li fai così?
Sto sputando come un gat, perché il toolie diventa monello
Hollywood, numero uno degli omicidi
Ma prima che la mia vita sia finita, mostrerò loro il figlio di Dio
Cento spettacoli, cento aerei
Gang di disadattati, conosci il nome
Girando per la mia città, non mi sento lo stesso
Ma quando mi vedono urlano: "Ragazzi, non è cambiato niente!"
Torniamo in questa cosa
Eseguiamo il backup, facciamo il backup, torniamo in questa cosa
Siamo tornati
Torna in questa cosa
Eseguiamo il backup, facciamo il backup, torniamo in questa cosa
Torna in questa cosa
Eseguiamo il backup, facciamo il backup, torniamo in questa cosa
Bang bang bang
Torna in questa cosa
Eseguiamo il backup, facciamo il backup, torniamo in questa cosa
Vuoi andare il mio hombre?
Mi sto rilassando con i miei amici, non posso dirmi niente
Perché ho una cricca, un po' come Kanye
Disadattati in una missione, siamo nati per essere diversi
Ho trovato un gruppo di bambini come me
E proprio come me, non si adattano
Sono appena tornato a casa, su e sceso da un aereo
Ho fatto così tante miglia dal mio volo al largo della Francia
Ho così tanti amici, è una pompa per lo stile di vita
E devo avere un nuovo numero solo per la mia famiglia, accidenti
È stato un buon anno per me
Ho un paio di amici, non sono qui per me
Ho parlato con Dio, Egli ha avuto a che fare con me
Ma il mio nell'armadio, no per me
Penso alla mia vita ora in retrospettiva
Le voci che dicevano che non avremmo potuto fare tutto sono diventate irrilevanti
I sogni diventano obiettivi quando hanno detto che non avrei mai vinto
Ma non posso limitarmi ai posti che non saranno mai
Cento spettacoli, cento aerei
Gang di disadattati, conosci il nome
Girando per la mia città, non mi sento lo stesso
Ma quando mi vedono urlano: "Ragazzi, non è cambiato niente!"
Torniamo in questa cosa
Eseguiamo il backup, facciamo il backup, torniamo in questa cosa
Siamo tornati
Torna in questa cosa
Eseguiamo il backup, facciamo il backup, torniamo in questa cosa
Torna in questa cosa
Eseguiamo il backup, facciamo il backup, torniamo in questa cosa
Bang bang bang
Torna in questa cosa
Eseguiamo il backup, facciamo il backup, torniamo in questa cosa
Ciao Lorenzo, mi manchi figlio.
Non ti vediamo da un po'.
So che lo sei stato
lavorando molto duramente per il Signore.
Spero che quando ascolterai questo messaggio lo saprai
che prego per te ogni giorno e spero che tu sappia che ci manchi tutti
qui a casa.
So che stai facendo molto lavoro per il Signore Gesù Cristo
e confidiamo che sarà al tuo fianco e ti terrà al sicuro finché non lo vedremo
davvero presto.
Ti amiamo, siamo davvero orgogliosi di te e non vediamo l'ora
a ci vediamo presto.
Amore, mamma