Traduzione del testo della canzone Maybe - Social Club Misfits, Chris Batson

Maybe (originale)

It’s been on my mind
It’s been on my minddelete
All my dogs told me that I should let it ride
Something tells me that I shouldn’t compromise
So I’m gon' save that paper, please don’t waste my time
They wonder if I’ll ever change
Maybe, maybe, maybe, maybe
And if I do are you gon' turn away?
Hey man, hey man, hey man, hey man, hey man, hey man
Yeah, yeah
Not the same person I was when you met me
Going to church every Sunday, I actually like it
Hurt by the people I trusted, I promised I wouldn’t go back
But I lied I guess, I don’t know why I’m blessed
My eyes are still waterproof
Look I’m back like the prodigal
They don’t love you like I love you
I don’t think that’s even possible
Yeah, why do you want me
I’ve been talking to God
When I asked why he didn’t respond, he said «You talking too much.»
He said «Didn't I make you?
The sun, the moon, the stars
And if this world hates you, it’s because you are mine.»
It’s been on my mind
It’s been on my mind
All my dogs tell me that I should let it ride
Something tells me that I shouldn’t compromise
So I’m gon' say that they gone, please don’t waste my time
They wonder if I’ll ever change
Maybe, maybe, maybe, maybe
And if I do are you gon' turn away?
Hey man, hey man, hey man, hey man, hey man, hey man
One time for the first time
Wish that I could go and just reverse time
And right wrongs in the worst times
But it’s over now, just verse rhymes
Just pour out what I went through
In the hopes that y’all won’t get caught up
In the same things I got into
But if so, this verse I wrote
When you hear it, it serves like a GPS
It’ll guide you to your home and leave you blessed
The songs that we write meant to point you to Christ
So when they tell me they cry when they listen to it
I’m not surprised, I probably wrote it crying
This loving rhymes through all them times
Marty and I made a pact till we die
We gone rhyme for the misfits with our hope in the sky
It’s been on my mind
It’s been on my mind
All my dogs tell me that I should let it ride
Something tells me that I shouldn’t compromise
So I’m gon' say that they gone, please don’t waste my time
They wonder if I’ll ever change
Maybe, maybe, maybe, maybe
And if I do are you gon' turn away?
Hey man, hey man, hey man, hey man, hey man, hey man

(traduzione)

È stato nella mia mente
È stato nella mia minddelete
Tutti i miei cani mi hanno detto che dovevo lasciarlo cavalcare
Qualcosa mi dice che non dovrei scendere a compromessi
Quindi risparmierò quella carta, per favore non perdere tempo
Si chiedono se cambierò mai
Forse, forse, forse, forse
E se lo faccio, ti allontanerai?
Ehi amico, ehi amico, ehi amico, ehi amico, ehi amico, ehi amico
Yeah Yeah
Non la stessa persona che ero quando mi hai incontrato
Andare in chiesa ogni domenica, mi piace davvero
Ferito dalle persone di cui mi fidavo, ho promesso che non sarei tornato
Ma ho mentito, immagino, non so perché sono fortunato
I miei occhi sono ancora impermeabili
Guarda, sono tornato come il figliol prodigo
Non ti amano come ti amo io
Non credo sia nemmeno possibile
Sì, perché mi vuoi
Ho parlato con Dio
Quando gli ho chiesto perché non ha risposto, ha detto: "Parli troppo".
Disse: «Non ti ho fatto io?
Il sole, la luna, le stelle
E se questo mondo ti odia, è perché sei mio.»
È stato nella mia mente
È stato nella mia mente
Tutti i miei cani mi dicono che dovrei lasciarlo cavalcare
Qualcosa mi dice che non dovrei scendere a compromessi
Quindi dirò che se ne sono andati, per favore non sprecare il mio tempo
Si chiedono se cambierò mai
Forse, forse, forse, forse
E se lo faccio, ti allontanerai?
Ehi amico, ehi amico, ehi amico, ehi amico, ehi amico, ehi amico
Una volta per la prima volta
Vorrei che potessi andare e semplicemente invertire il tempo
E correggere i torti nei periodi peggiori
Ma ora è finita, solo rime in versi
Basta versare quello che ho passato
Nella speranza che non vi lascerete prendere
Nelle stesse cose in cui sono entrato
Ma se è così, ho scritto questo versetto
Quando lo senti, funziona come un GPS
Ti guiderà a casa tua e ti lascerà benedetto
Le canzoni che scriviamo intendevano indicarti Cristo
Quindi, quando me lo dicono, piangono quando lo ascoltano
Non sono sorpreso, probabilmente l'ho scritto piangendo
Questo amore fa rima attraverso tutte quelle volte
Marty e io abbiamo fatto un patto fino alla morte
Abbiamo fatto rima per i disadattati con la nostra speranza nel cielo
È stato nella mia mente
È stato nella mia mente
Tutti i miei cani mi dicono che dovrei lasciarlo cavalcare
Qualcosa mi dice che non dovrei scendere a compromessi
Quindi dirò che se ne sono andati, per favore non sprecare il mio tempo
Si chiedono se cambierò mai
Forse, forse, forse, forse
E se lo faccio, ti allontanerai?
Ehi amico, ehi amico, ehi amico, ehi amico, ehi amico, ehi amico