Traduzione del testo della canzone Us - Social Club Misfits, REY KING

Us (originale)

It’s us
Yeah, they should call us the «Febreze Brothers»
Because it’s feeling so fresh right now
They tell me life is what ya make it
But my steps are bein' ordered, somebody call a waitress
Eatin' breakfast when it’s dinner
Make sure to make for cages
I be runnin', I be runnin' just to cover all my bases
Protect the ones you came with and a family that’s at home
That’s just real life stuff that ya gotta know
I feel like David about to throw
Like a quarterback
Alright, I draw pics when I autograph but lately
I’ve been fallin' back because I don’t wanna die of a heart attack
I mean, I be goin' so hard, I be doin' my job
And I do what I love but don’t get it twisted, I loosen it up
You wanna be great?
Don’t compare yourself
And just do what you do
I love God, love people
Never losin' the view
And I’m scatting on tracks like «scoo-ba-dee-doo»
And we made it this far
And yo, who would’ve knew?
Oh yeah
Somebody tell 'em that it’s us again, oh
Somebody tell 'em that it’s us again, woah
And they don’t know who they up against, oh no
Somebody tell 'em that it’s us again
It’s us again, it’s us again, it’s us again, it’s us again
It’s us again, it’s us again, it’s us again, it’s us again
I used to be at work with my dogs, smoke with my cuz
Drink 'til I hurl, always way past the buzz
X-Pills had my eyes rollin' back up in my skull
They asked me, «Paint a picture», take a listen how I was
Hollywood, the place where I resided since '85
Told my parents I wanted to be pilot, I was gettin' high
I got accustomed at that point, I was just gettin' by
I caught a habit of havin' ounces of pearly white
That girly right, that get outta school early
That straight off the brick, snow whiter than New Jersey
All I ever wanted, make some dollars, buy mama a house
That put her up in the condo, I bought my mama’s house
Ever since the '80s I been in the South
Dreamin' bout Mercedes, Maseratis, and a suede couch
Dope boys, dreams deflated, I caught a sentence
Best thing ever, it led me to my repentance
Cashier: ¿Hola, como estás?
Customer: Ah y estoy bien, como tú está?
Cashier: Bien, gracias ¿Cómo le puedo ayudar?
Customer: Tú sabes qué, ti a mi café con leche
Cashier: Okay

(traduzione)

Siamo noi
Sì, dovrebbero chiamarci i «Fratelli Febreze»
Perché sembra così fresco in questo momento
Mi dicono che la vita è ciò che fai
Ma i miei passi sono stati ordinati, qualcuno chiama una cameriera
Fare colazione quando è cena
Assicurati di procurarti delle gabbie
Sto correndo, corro solo per coprire tutte le mie basi
Proteggi le persone con cui sei venuto e una famiglia che è a casa
Sono solo cose della vita reale che devi sapere
Mi sento come se David stesse per lanciare
Come un quarterback
Va bene, disegno foto quando autografo ma ultimamente
Sono stato ripiegato perché non voglio morire di infarto
Voglio dire, sto andando così duramente, sto facendo il mio lavoro
E faccio ciò che amo ma non lo contorco, lo allento
Vuoi essere fantastico?
Non confrontarti
E fai semplicemente quello che fai
Amo Dio, amo le persone
Mai perdere la vista
E sto scattando su tracce come «scoo-ba-dee-doo»
E siamo arrivati ​​​​fino a questo punto
E tu, chi l'avrebbe saputo?
O si
Qualcuno gli dica che siamo di nuovo noi, oh
Qualcuno gli dica che siamo di nuovo noi, woah
E non sanno contro chi hanno contro, oh no
Qualcuno gli dica che siamo di nuovo noi
Siamo di nuovo noi, siamo di nuovo noi, siamo di nuovo noi, siamo di nuovo noi
Siamo di nuovo noi, siamo di nuovo noi, siamo di nuovo noi, siamo di nuovo noi
Ero al lavoro con i miei cani, fumavo con i miei perché
Bevi finché non scaglio, sempre ben oltre il ronzio
X-Pills mi ha fatto alzare gli occhi nel cranio
Mi hanno chiesto: «Dipingi una foto», ascolta come stavo
Hollywood, il luogo in cui risiedo dall'85
Ho detto ai miei genitori che volevo essere pilota, mi stavo sballando
Mi sono abituato a quel punto, stavo solo arrangiando
Ho preso l'abitudine di avere once di bianco perlato
Quella ragazza giusta, che esce presto da scuola
Che direttamente dal mattone, neve più bianca del New Jersey
Tutto quello che ho sempre desiderato, guadagnare qualche dollaro, comprare una casa alla mamma
Che l'ha messa in condominio, ho comprato la casa di mia mamma
Dagli anni '80 sono stato al sud
Sognando Mercedes, Maserati e un divano in pelle scamosciata
Ragazzi drogati, sogni sgonfi, ho preso una frase
La cosa migliore di sempre, mi ha portato al pentimento
Cassiere: ¿Hola, como estás?
Cliente: Ah y estoy bien, como tú está?
Cassiere: Bien, gracias ¿Cómo le puedo ayudar?
Cliente: Tú sabes qué, ti a mi café con leche
Cassiere: Va bene