Traduzione del testo della canzone Pretty in Pink - Social Club Misfits, Skrip

Pretty in Pink (originale)

You’re in my dreams
And believe you me, it’s not as creepy as it seems
From the moment that I laid my eyes on you
It felt very unusual, beautiful
And now my heart won’t stop, it’s beating
I’m thinkin' of you
I’m thinkin' of you all the time
You’re on my mind
Yo, this is based on a true story.
D-Flow, Rey, you were there.
You remember,
c’mon, you remember
Everytime that she looks at me
I say something dumb like, «I love to eat»
I can’t say, «Have lunch with me»
That would be too simple to come from me
I mean, I really love your company, not your job
If you come with me to hangout it’d kind of feel like love to me
And she smiled and said, «Yo, what you want from me?»
I’m like, «Some kids, a dog, whatever it takes»
I just wanna make you mine
She said, «One thing at a time»
Wait, hold up, hold up
(You're holdin' up my line)
Look back said, «Sorry guys»
Wait no, I don’t apologize
I need your number on this dotted line
She laughed and said, «Yo, come by at 9»
And let’s go
I’m thinkin' of you
I’m thinkin' of you all the time
You’re on my mind
When you have so much history
Somebody that you met over a decade plus
Can’t say much
In a world where love seems to come and go
I just love it when we lay in the cut
Early stages in our romance
Sitcom marathons, good restaurants
I’d forever flirt with you, and I’ll never stop
I work hard to shift the culture over
You always told me I gotta watch for culture vultures
When my world was in disarray, together we prayed and weathered anything in our
way
You’re on my mind like my health as I’m gettin' older
But puttin' God first, He slid and took the steerin' over
Together as parents we’re Jordan and Pippen
And I’m your other set of shoulders so you never be slippin'
I know it gets crazy, I know I be trippin'
But I’m thinkin' 'bout you every second
Skrip, sing it
I’m thinkin' of you
I’m thinkin' of you all the time
You’re on my mind

(traduzione)

Sei nei miei sogni
E credetemi, non è così inquietante come sembra
Dal momento in cui ho posato gli occhi su di te
Sembrava molto insolito, bellissimo
E ora il mio cuore non si ferma, batte
Sto pensando a te
Penso a te tutto il tempo
Sei nella mia mente
Yo, questo è basato su una storia vera.
D-Flow, Rey, eri lì.
Ti ricordi,
dai, ti ricordi
Ogni volta che mi guarda
Dico qualcosa di stupido come "Mi piace mangiare"
Non posso dire «pranza con me»
Sarebbe troppo semplice per dirlo da me
Voglio dire, amo davvero la tua azienda, non il tuo lavoro
Se venissi con me all'hangout, per me sarebbe una specie di amore
E lei sorrise e disse: «Ehi, cosa vuoi da me?»
Sono tipo "Alcuni bambini, un cane, qualunque cosa serva"
Voglio solo farti mia
Ha detto: «Una cosa alla volta»
Aspetta, aspetta, aspetta
(Stai bloccando la mia linea)
Guardare indietro ha detto: «Scusate ragazzi»
Aspetta no, non mi scuso
Ho bisogno del tuo numero su questa linea tratteggiata
Lei rise e disse: «Ehi, passa alle 9»
E andiamo
Sto pensando a te
Penso a te tutto il tempo
Sei nella mia mente
Quando hai così tanta storia
Qualcuno che hai incontrato da oltre un decennio
Non posso dire molto
In un mondo in cui l'amore sembra andare e venire
Adoro semplicemente quando ci sdraiamo nel taglio
Le prime fasi della nostra storia d'amore
Sitcom maratone, buoni ristoranti
Fliverei per sempre con te e non mi fermerò mai
Lavoro sodo per spostare la cultura
Mi hai sempre detto devo tenere d'occhio gli avvoltoi della cultura
Quando il mio mondo era allo sbando, insieme pregavamo e resistevamo a qualsiasi cosa nel nostro
strada
Sei nella mia mente come nella mia salute mentre invecchio
Ma mettendo Dio al primo posto, scivolò e prese il comando
Insieme come genitori siamo Jordan e Pippen
E io sono l'altra tua serie di spalle, quindi non scivolerai mai
So che diventa pazzesco, so che sto inciampando
Ma sto pensando a te ogni secondo
Skrip, cantalo
Sto pensando a te
Penso a te tutto il tempo
Sei nella mia mente