Traduzione del testo della canzone Das letzte Mal - Söhne Mannheims

Das letzte Mal (originale)

Bitte mach, dass es aufhört
Dass es nicht mehr wehtut
Und nie wieder anfängt
Dass ich dieses Bild nicht mehr sehen muss
Bin kurz davor aufzugeben
Denn alles geht in Rauch auf
Keine Kraft Gitter aufzubiegen
Und keiner wird mich raushauen
Ist es das letzte Mal?
Dass wir dich hier sehen
Lässt man dir keine Wahl
Musst du zur Schlachtbank gehen?
Es ist kein Rauskommen
Aus diesem Kreislauf
Du wirst den Kopf verlieren
Denn es steht ein Preis drauf
The scales have tipped, the ships have sailed
You’re standing on the edge, you can slip and fail
Stakes are high, but your spirit is bright
The choice is clear, this could be death or life
Wrong or right, it doesn’t even matter no more
Peace or war, as it hits the floor
Too late to turn back, there’s no return
Hydrants collide but you’re not concerned
Ist es das letzte Mal?
Dass wir dich hier sehen
Lässt man dir keine Wahl
Musst du zur Schlachtbank gehen?

(traduzione)

Per favore, fallo smettere
Che non fa più male
E non ricomincia mai più
Che non devo più vedere questa foto
Sto per arrendermi
Perché tutto va in fumo
Nessuna forza per piegare la griglia
E nessuno mi caccerà
È l'ultima volta?
che ti vediamo qui
Non hai scelta
Devi andare al macello?
Non è un coming out
Da questo ciclo
Perderai la testa
Perché ha un prezzo
La bilancia si è ribaltata, le navi hanno navigato
Sei al limite, puoi scivolare e fallire
La posta in gioco è alta, ma il tuo spirito è luminoso
La scelta è chiara, questa potrebbe essere la morte o la vita
Sbagliato o giusto, non importa nemmeno più
Pace o guerra, quando colpisce il pavimento
Troppo tardi per tornare indietro, non c'è ritorno
Gli idranti si scontrano ma tu non sei preoccupato
È l'ultima volta?
che ti vediamo qui
Non hai scelta
Devi andare al macello?