Traduzione del testo della canzone Glücklich sein - Söhne Mannheims

Glücklich sein (originale)

Werd ich wieder hier, werd ich wieder da, werd ich wieder glücklich sein?
Oder wenn du mich besser kennst wieder alleine sein?
Und auf Menschen, die uns quälen, lassen wir uns nicht mehr ein
Werd ich mit dir hier, werd ich mit dir da, werd ich mit dir glücklich sein?
Gewalten der Tiefe
Zogen auf und zogen ab
Weil diese Gewalten
Keine Macht über mich haben
Und so werd ich kämpfen
Auch für dich und mit dir dagegen
Begleite mich auf all meinen Wegen
Und Segen wird sich auf unsre Wege legen
Werd ich wieder hier, werd ich wieder da, werd ich wieder glücklich sein?
Oder wenn du mich besser kennst wieder alleine sein?
Und auf Menschen, die uns quälen, lassen wir uns nicht mehr ein
Werd ich mit dir hier, werd ich mit dir da, werd ich mit dir glücklich sein?
Friends got your back through the darkest of times
But it seems through the dark friends are so hard to find
They’re calling you, «call», but your message ignored
So instead of your friends you call to the Lord
With the sheath and the sword you bow down to your King
You’ve been crowned by the knight, the temple’s your reign
So crusade for the right and the message you bring
Is you fight for the good, the light is within
Werd ich wieder hier, werd ich wieder da, werd ich wieder glücklich sein?
Oder wenn du mich besser kennst wieder alleine sein?
Und auf Menschen, die uns quälen, lassen wir uns nicht mehr ein
Werd ich mit dir hier, werd ich mit dir da, werd ich mit dir glücklich sein?
In deinen Augen
Sehe ich das Licht, dass das Tunnelende markiert
Und ich kann nicht glauben
Dass es nach so viel Dunkelheit wirklich passiert
Aus Schutt und Asche
Gegen Angst und gegen blinden Hass
Das nicht ohne Waffe
Denn mein Geist hat mich zu dir gebracht
Und so bleib mir erhalten
Du sinnliches Empfinden
Du warst mein Tastsinn
Mein Sensor, mein Licht
Und ich durfte hören
Wie der Grashalm die Straße durchbricht
Werd ich wieder hier, werd ich wieder da, werd ich wieder glücklich sein?
Oder wenn du mich besser kennst wieder alleine sein?
Und auf Menschen, die uns quälen, lassen wir uns nicht mehr ein
Werd ich mit dir hier, werd ich mit dir da, werd ich mit dir glücklich sein?

(traduzione)

Tornerò, tornerò, sarò di nuovo felice?
O quando mi conosci è meglio che resti di nuovo da solo?
E non ci occupiamo più di persone che ci tormentano
Sarò qui con te, sarò lì con te, sarò felice con te?
poteri degli abissi
Tirato su e tirato via
Perché queste forze
non avere alcun potere su di me
E così combatterò
Anche per te e con te contro
Accompagnami per tutte le mie vie
E le benedizioni saranno sui nostri sentieri
Tornerò, tornerò, sarò di nuovo felice?
O quando mi conosci è meglio che resti di nuovo da solo?
E non ci occupiamo più di persone che ci tormentano
Sarò qui con te, sarò lì con te, sarò felice con te?
Gli amici ti hanno dato le spalle nei momenti più bui
Ma sembra che attraverso il buio gli amici siano così difficili da trovare
Ti stanno chiamando, "chiama", ma il tuo messaggio è stato ignorato
Quindi invece dei tuoi amici invochi il Signore
Con il fodero e la spada ti inchini davanti al tuo re
Sei stato incoronato dal cavaliere, il tempio è il tuo regno
Quindi crociata per la destra e il messaggio che porti
Se combatti per il bene, la luce è dentro
Tornerò, tornerò, sarò di nuovo felice?
O quando mi conosci è meglio che resti di nuovo da solo?
E non ci occupiamo più di persone che ci tormentano
Sarò qui con te, sarò lì con te, sarò felice con te?
Nei tuoi occhi
Vedo la luce che segna la fine del tunnel
E non posso credere
Che sta succedendo davvero dopo così tanta oscurità
Da macerie e ceneri
Contro la paura e contro l'odio cieco
Non senza una pistola
Perché il mio spirito mi ha portato da te
E quindi resta con me
Tu sensazione sensuale
Eri il mio senso del tatto
Il mio sensore, la mia luce
E mi è stato permesso di ascoltare
Mentre il filo d'erba sfonda la strada
Tornerò, tornerò, sarò di nuovo felice?
O quando mi conosci è meglio che resti di nuovo da solo?
E non ci occupiamo più di persone che ci tormentano
Sarò qui con te, sarò lì con te, sarò felice con te?