Traduzione del testo della canzone Wie lange - Söhne Mannheims

Wie lange (originale)

Wie lange ist es wohl schon her?
Dass du mir einen Blick hinein gewährt hast?
In deine Welt, in deine Atmosphäre?
Wie lange ist es wohl schon her?
Und ich fühlte mich wohl dabei
So wohl wie ich mich lange nicht fühlte
Ich legte die Pistol’n ab
Die ich immer bei mir führte
Bis ich dich berührte
Das erste Mal etwas spürte
Und ich fühlte mich wohl dabei
Mich nicht leer und hohl dabei
Nur wie lange ist das wohl schon her?
Dass du mir einen Blick hinein gewährt hast?
In deine Welt, in deine Atmosphäre?
Wie lange ist es wohl schon her?
Warum geht es so selten nur?
Warum verfolg' ich nicht deine Spur’n?
So oft ist Vorsicht geboten
Wir leben zwischen Verboten
Und viel zu selten zusamm’n
Zwischen Liebe und Bangen
Abneigung, Verlangen
Wo ist die Liebe in allen?
Oh-oh
Wie lange ist es wohl schon her?
Dass du mir einen Blick hinein gewährt hast?
In deine Welt, in deine Atmosphäre?
Wie lange ist es wohl schon her?
Und wenn man sich liebt
Muss man sich nicht schonen
Kann sich nach jedem Streit
Mit Liebe belohnen
Nur wenn man sich versteckt
Darf man sich nicht wundern
Wenn dich eines Tages
Schon Blicke und Worte verwundern
Wie lange ist es wohl schon her?
Wie lange warte ich der Zeit schon hinterher?
Dass du mir einen Blick hinein gewährt hast?
Wann vor liebte ich so sehr
In deine Welt, in deine Atmosphäre?
aufopfern unterwegs
Wie lange ist es wohl schon her?
Hab' den Klang deiner Stimme in Gedanken
Wie lange ist es wohl schon her?
Wie lange warte ich der Zeit schon hinterher?
Dass du mir einen Blick hinein gewährt hast?
Wann vor liebte ich so sehr
In deine Welt, in deine Atmosphäre?
aufopfern unterwegs
Zu lange ist es wohl schon her
Zu lange ist das jetzt schon her
Zu lange ist das schon her

(traduzione)

Quanto tempo è passato?
Che mi hai dato un'occhiata dentro?
Nel tuo mondo, nella tua atmosfera?
Quanto tempo è passato?
E mi sono sentito bene
Per quanto non mi sentissi da molto tempo
Ho posato le pistole
che ho sempre portato con me
finché non ti ho toccato
Ho sentito qualcosa per la prima volta
E mi sono sentito bene
Non svuotarmi e svuotarmi
Quanto tempo fa?
Che mi hai dato un'occhiata dentro?
Nel tuo mondo, nella tua atmosfera?
Quanto tempo è passato?
Perché è così raramente possibile?
Perché non seguo le tue tracce?
Così spesso si consiglia cautela
Viviamo tra divieti
E troppo raramente insieme
Tra amore e paura
avversione, desiderio
Dov'è l'amore in tutti?
Oh, oh
Quanto tempo è passato?
Che mi hai dato un'occhiata dentro?
Nel tuo mondo, nella tua atmosfera?
Quanto tempo è passato?
E quando ti ami
Non devi prenderti cura di te stesso
Può cambiare dopo ogni litigio
Ricompensa con amore
Solo se ti nascondi
Non dovrebbe essere sorpreso
Se un giorno tu
Anche gli sguardi e le parole stupiscono
Quanto tempo è passato?
Quanto tempo sono indietro rispetto ai tempi?
Che mi hai dato un'occhiata dentro?
Quando prima amavo così tanto
Nel tuo mondo, nella tua atmosfera?
sacrificio lungo la strada
Quanto tempo è passato?
Tieni in mente il suono della tua voce
Quanto tempo è passato?
Quanto tempo sono indietro rispetto ai tempi?
Che mi hai dato un'occhiata dentro?
Quando prima amavo così tanto
Nel tuo mondo, nella tua atmosfera?
sacrificio lungo la strada
Probabilmente è passato troppo tempo
È passato troppo tempo ora
È passato troppo tempo