Testi di Großstadt - Söhne Mannheims

Großstadt (originale)

Die Reklame leuchtet glitzernd am Firmament
Die Markennamen sind das Einzige, was ich hier kenn
Die Gesichter völlig ausdruckslos und fremd
Willkommen in der Großstadt
In der «Friss Scheiße oder stirb"-Stadt
Willkommen in der Großstadt
In der «Friss Scheiße oder stirb"-Stadt
Jeder läuft an dir vorbei ohne dich wahrzunehmn
Unsichtbare Seelen machen es schwer, klar zu sehn
Jeder ist jedem egal, es ist hart zu bestehn
Wie ein Lauffeuer brennst du alles nieder
Sogar Säulen aus Granit
Aus deiner Flamme entstehn neue Lieder
Du warst zu Asche verdammt
Zum Glück gepflegt
Es ist dein Puls, der durch mein Herz schlägt
Willkommen in der Großstadt
In der «Friss Scheiße oder stirb"-Stadt
Keine Farben, alles wirkt so wie ausradiert
Jegliche Lebensfreude wird hier sofort absorbiert
Es intressiert hier keinen, ob du morgen noch existierst
Walking through the city is pretty right the neonlights
But below all there‘s beauty, there’s something that really bites
You can make it, if you try or it can break your dreams
I know you‘ve seen it in magazines and movie scenes
Walking through the city, your reality
You can make it out a king or a casualty
Fast cars, pretty girls, making money in this material world
Think fast — or get lost
Walking through the city everything here in heart
Du bist so schwermütig
Und hochintressant
Änderst täglich dein Profil
Deshalb hab ich dich gestern nicht erkannt
Den Mantel abgetragen
Doch dein Anzug glänzt
Zu Asche verdammt
Zum Glück gepflegt
Du bist mein Herz, in dem dein Puls schlägt
Willkommen in der Großstadt
In der «Friss Scheiße oder stirb"-Stadt
Willkommen in der Großstadt
Survival of he fittest, that‘s what it is
Out here you gotta use your mind
You gotta be prepared to survive
Because you never know
What’s waiting to take you out
Yeah, welcome to the city be called earth
This is gonna be your home from now on
You’re ready?

(traduzione)

La pubblicità brilla luccicante nel firmamento
I nomi dei marchi sono l'unica cosa che so qui
I volti completamente inespressivi e strani
Benvenuti nella grande città
Nella città del "cada o muori".
Benvenuti nella grande città
Nella città del "cada o muori".
Tutti ti passano davanti senza notarti
Le anime invisibili rendono difficile vedere chiaramente
Tutti non contano per nessuno, è difficile sopravvivere
Come un incendio, bruci tutto
Anche pilastri di granito
Dalla tua fiamma nascono nuove canzoni
Sei stato condannato in cenere
Fortunatamente mantenuto
È il tuo battito che batte nel mio cuore
Benvenuti nella grande città
Nella città del "cada o muori".
Nessun colore, tutto sembra cancellato
Qualsiasi gioia di vivere viene immediatamente assorbita qui
A nessuno interessa sapere se esisterai ancora domani
Passeggiando per la città è proprio giusto che le luci al neon
Ma sotto tutto c'è la bellezza, c'è qualcosa che morde davvero
Puoi farcela, se ci provi o può spezzare i tuoi sogni
So che l'hai visto su riviste e scene di film
Passeggiando per la città, la tua realtà
Puoi farne un re o una vittima
Macchine veloci, belle ragazze, che fanno soldi in questo mondo materiale
Pensa velocemente o perditi
Passeggiando per la città tutto qui nel cuore
Sei così malinconico
E molto interessante
Cambia il tuo profilo ogni giorno
Ecco perché non ti ho riconosciuto ieri
Tolto il mantello
Ma il tuo vestito brilla
Condannato in cenere
Fortunatamente mantenuto
Sei il mio cuore dove batte il tuo battito
Benvenuti nella grande città
Nella città del "cada o muori".
Benvenuti nella grande città
Sopravvivenza del più forte, ecco cos'è
Qui fuori devi usare la tua mente
Devi essere pronto a sopravvivere
Perché non si sa mai
Cosa ti aspetta per tirarti fuori
Sì, benvenuta in città, sii chiamata terra
Questa sarà la tua casa d'ora in poi
Sei pronto?