Traduzione del testo della canzone Hört hier eigentlich jemand zu - Söhne Mannheims

Hört hier eigentlich jemand zu (originale)

Wo mein Freund, setzen wir wir an
Wir haben von Chirurgie doch keine Ahnung
Wir reiben uns auf und greifen uns an
Obwohl jeder von uns weiß, so kommen wir nicht voran
Erheben die Stimmen aus dem falschen Grund
Manchmal hält man besser seinen Mund
Oder man tut es, kommt aus guten Grund
Und gute Gründe gibt’s genug
Zu viel Betrug, zu wenig Deal
Es wird zu viel geflucht, auf zu viele Kriege
Wir haben uns abgefunden mit zu vielen Wunden
Es geht schon zu viel rund, zu vielen Runden
Hört hier eigentlich jemand zu?
Ich habe nicht wirklich das Gefühl
Keiner hat mit nichts zu tun
Klinisch sauber, alles kühl
Wo rennt ihr alle hin?
Ihr wisst doch nicht mal, wo wir sind
Abgesehen davon, wer wir sind
Wir sind Brüder und Schwestern
Unseres Vaters Schöpfung eines Menschenkind
Keiner kann sagen «damit habe ich nichts zu tun»
Keiner kann sagen «lass mich mit deinem Scheiss in Ruh'»
Keiner kann sagen «das geht mich alles gar nichts an»
Fühlst du dich angesprochen?
Ich prangere mich und dich, uns alle an
Wir versuchen zu beschützen
Was wir im Begriff sind zu zerstör'n
«Wir sind das Volk», hat keiner recht verstanden
Aber jeder hat’s gehört
Einer kann sagen, was er sagen muss
Aber keiner kann sagen, das habe ich alles nicht gewusst
Hör auf, hör zu
Hör auf, hör zu
Hört hier eigentlich jemand zu?
Ich habe nicht wirklich das Gefühl
Keiner hat mit nichts zu tun
Klinisch sauber, alles kühl
Wo rennt ihr alle hin?
Ihr wisst doch nicht mal, wo wir sind
Abgesehen davon, wer wir sind
Wir sind Brüder und Schwestern
Unseres Vaters Schöpfung eines Menschenkind
Erhebe die Herzen, haben wir gelernt
Doch wieso sind wir vom Sinn dieser Worte so oft so weit entfernt?
Wo führt uns das hin?
In eine Nachwelt, in der jetzt alles nichts mehr zählt
Was ist gestern noch viel wert
Zurück zum Beginn, um zu sehen, wo die Fehler bei uns sind
Denn für diese waren wir blind
Denn für diese waren wir blind
Denn für diese waren wir blind
Hört hier eigentlich jemand zu?

Hört hier eigentlich jemand zu (traduzione)

Da dove amico mio, cominciamo
Non sappiamo nulla di chirurgia
Ci maciniamo e ci attacchiamo a vicenda
Anche se ognuno di noi lo sa, non è così che andiamo avanti
Alza la voce per il motivo sbagliato
A volte è meglio tenere la bocca chiusa
Oppure lo fai, è per una buona ragione
E ci sono abbastanza buone ragioni
Troppa truffa, non abbastanza affare
Ci sono troppe imprecazioni, troppe guerre
Ci siamo rassegnati a troppe ferite
Ci sono già troppi round, troppi round
Qualcuno sta davvero ascoltando qui?
Non mi sento davvero
Nessuno ha a che fare con niente
Clinicamente pulito, tutto fresco
Dove state correndo tutti?
Non sai nemmeno dove siamo
Oltre a chi siamo
Siamo fratelli e sorelle
La creazione da parte di nostro Padre di un bambino umano
Nessuno può dire «Non ho niente a che fare con questo»
Nessuno può dire "lasciami in pace con la tua merda"
Nessuno può dire "non sono affari miei"
Ti senti indirizzato?
Denuncio me stesso e te, tutti noi
Cerchiamo di proteggere
Quello che stiamo per distruggere
“Noi siamo le persone”, nessuno ha capito davvero
Ma tutti l'hanno sentito
Si può dire quello che ha da dire
Ma nessuno può dire che non ne sapevo niente
fermati, ascolta
fermati, ascolta
Qualcuno sta davvero ascoltando qui?
Non mi sento davvero
Nessuno ha a che fare con niente
Clinicamente pulito, tutto fresco
Dove state correndo tutti?
Non sai nemmeno dove siamo
Oltre a chi siamo
Siamo fratelli e sorelle
La creazione da parte di nostro Padre di un bambino umano
Alzate i cuori, abbiamo imparato
Ma perché siamo così spesso così lontani dal significato di queste parole?
Dove ci sta portando?
In una posterità in cui tutto ormai non conta più
Ciò che vale molto ieri
Torna all'inizio per vedere dove sono gli errori con noi
Perché eravamo ciechi con loro
Perché eravamo ciechi con loro
Perché eravamo ciechi con loro
Qualcuno sta davvero ascoltando qui?