Traduzione del testo della canzone Lieder drüber singen - Söhne Mannheims

Lieder drüber singen (originale)

Jetzt nimmt das alles Formen an,
Jetzt kann ich was erkennen.
Vielleicht werden uns’re Kinder Lieder drüber singen.
Verse 2 (Klimas):
Wir fang’n noch mal von vorne an Und diesmal wird’s gelingen.
Dann werden uns’re Kinder Lieder drüber singen,
Lieder drüber singen…
Chorus (Naidoo, Oac, Wehland, Klimas):
Es wär' schön, wenn ihr glücklich wär't,
Dass wir vor euch hier war’n.
Denn ansonsten gäb' es keinen Grund,
Dass wir vor euch hier war’n
Und die Welt ist nicht gesund.
Doch es gäbe, es gäbe guten Grund,
Dass es besser wird als es vorher war
Und vielleicht, vielleicht machen wir das wahr.
Rap 1 (Marlon B.):
Straight to the top,
Ah, me say straight to the top.
Straight to the top,
And we will ne’er stop.
(2x)
Say me, look around and listen what I see.
Chorus (Naidoo, Oac, Wehland, Klimas)
Rap 2 (Metaphysics):
Yeah, so lost in this world goin' crazy.
I suppose that’s how he made me.
I remember when I was a baby,
Situations changin' lately.
I sit here contemplatin',
My steps and moves I’m makin'.
Life’s hard when I hear you’re making
Prophecies, not meditation.
All the children who’ve been taken
all their right in a situation
So lost, like me goin' crazy.
I suppose that’s how he made me.
I see the world is shakin',
It seems like something’s breakin'.
Gotta do what gotta be done,
And so I let the spirit ripen
like the morning in the sun.
Chorus (Naidoo, Oac, Wehland, Klimas)
Verse 3 (Klimas):
Sie soll’n nur wenig Sorgen haben,
Die Schmerzen könn'n abklingen.
Dann werden uns’re Kinder Lieder drüber singen.
Verse 4 (Naidoo):
Wo fühlt es sich geborgen an,
Dort wird man sie hinbringen.
Und dann können uns’re Kinder Lieder drüber singen,
Lieder drüber singen…
Chorus (Naidoo, Oac, Wehland, Klimas)
Vielleicht machen wir das wahr.
(Wehland)

Lieder drüber singen (traduzione)

Adesso tutto sta prendendo forma
Ora posso vedere qualcosa.
Forse i nostri bambini canteranno canzoni su di esso.
Versetto 2 (climi):
Ripartiamo dall'inizio E questa volta avrà successo.
Allora i nostri figli ne canteranno delle canzoni,
cantare canzoni su di esso...
Coro (Naidoo, Oac, Wehland, Klimas):
Sarebbe bello se fossi felice
Che eravamo qui prima di te.
Perché altrimenti non ci sarebbe motivo
Che eravamo qui prima di te
E il mondo non è sano di mente.
Ma ci sarebbe una buona ragione
Che sarà meglio di prima
E forse, forse lo renderemo reale.
Rap 1 (Marlon B.):
dritto in cima,
Ah, dico dritto in cima.
dritto in cima,
E non ci fermeremo mai
(2x)
Dimmi, guardati intorno e ascolta quello che vedo.
Coro (Naidoo, Oac, Wehland, Klimas)
Rap 2 (Metafisica):
Sì, così perso in questo mondo che sta impazzendo.
Suppongo che sia così che mi ha creato.
Ricordo quando ero un bambino,
Le situazioni stanno cambiando ultimamente.
Mi siedo qui a contemplare,
Sto facendo i miei passi e le mie mosse.
La vita è dura quando sento che stai facendo
Profezie, non meditazione.
Tutti i bambini che sono stati presi
tutto il loro diritto in una situazione
Così perso, come me che sto impazzendo.
Suppongo che sia così che mi ha creato.
Vedo che il mondo sta tremando,
Sembra che qualcosa si stia rompendo.
Devo fare quello che deve essere fatto,
E così ho lasciato maturare lo spirito
come la mattina al sole.
Coro (Naidoo, Oac, Wehland, Klimas)
Versetto 3 (Climi):
Non dovresti avere troppe preoccupazioni
Il dolore può diminuire.
Poi i nostri bambini canteranno canzoni a riguardo.
Versetto 4 (Naidoo):
Dove ci si sente al sicuro
La porteranno lì.
E poi i nostri bambini possono cantarne delle canzoni
cantare canzoni su di esso...
Coro (Naidoo, Oac, Wehland, Klimas)
Forse lo faremo diventare realtà.
(Weeland)