Traduzione del testo della canzone Meine Stadt - Söhne Mannheims

Meine Stadt (originale)

Meine Stadt holt ihren Mann heim,
ganz egal, wo er auch ist.
Diesen Reim schickt ihr der Mann heim,
der sie so oft vermisst.
Hier steht das Haus, das ich noch nicht gekauft hab.
Ich hab bei ihr nur gelernt, was ich wirklich gebraucht hab,
mit unserem Dialekt halb Deutschland erschreckt.
Wenn ich jetzt vun da sing, zollt jeda dir Respekt.
Denn des Deutschen liebstes Kind,
das den Wirtschaftskrieg gewinnt,
das Automobil, das dir so gefiel,
war unser erstes Spiel,
als Letzte los, die Ersten im Ziel.
Meine Stadt holt ihren Mann heim,
ganz egal, wo er auch ist.
Diesen Reim schickt ihr der Mann heim,
der sie so oft vermisst.
Sie hat mich herzensgut betreut,
ich habe keinen Tag bereut.
Hier geboren lebte gut bis hier und heut.
Doch jetzt wird’s noch besser,
ich werd' zum Geldfresser,
für meine Stadt, die alles für mich tat.
Jetzt geb ich 'was zurück,
denn ich war 'ne gute Saat.
Geboren '71 in Mannheim Städtisch, unn annerscht
hätt' isch’s nie gewollt.
Mannheim, das Glück ist uns hold.
Meine Stadt holt ihren Mann heim,
ganz egal, wo er auch ist.
Diesen Reim schickt ihr der Mann heim,
der sie so oft vermisst.
Wo steht dein Haus und wo ist dein Garten Eden?
Brauch ich nicht, ich mach die schönsten Fahrten
durch mein Land und für meine Leute,
heute hier und morgen da.
Doch ich lauf' niemals Gefahr,
zu bleiben dort, wo sie nicht ist,
Setz ich mir nur 'ne kurze Frist.
Denn meine Stadt ist meine Frau, der ich alles anvertrau.
Glaube mir ich bleibe hier.
Meine Stadt holt ihren Mann heim,
ganz egal, wo er auch ist.
Diesen Reim schickt ihr der Mann heim,
der sie so oft vermisst.
Meine Stadt holt ihren Mann heim,
ganz egal, wo er auch ist.
Diesen Reim schickt ihr der Mann heim,
der sie so oft vermisst.

Meine Stadt (traduzione)

La mia città sta portando a casa il suo uomo
non importa dove sia.
L'uomo le manda questa rima a casa
a chi manca così spesso.
Ecco la casa che non ho ancora comprato.
Ho imparato da lei solo ciò di cui avevo veramente bisogno
spaventato mezza Germania con il nostro dialetto.
Ora, quando canto vun da, jeda ti rispetta.
Perché il figlio più caro del tedesco,
che vince la guerra economica
l'auto che ti è piaciuta tanto
è stata la nostra prima partita
l'ultimo ad andare, il primo a finire.
La mia città sta portando a casa il suo uomo
non importa dove sia.
L'uomo le manda questa rima a casa
a chi manca così spesso.
Si è presa buona cura di me
Non mi sono pentito di un giorno.
Nato qui ha vissuto bene fino a qui e ora.
Ma ora va ancora meglio
Divento un mangiatore di soldi
per la mia città che ha fatto tutto per me.
Ora restituisco qualcosa
perché ero un buon seme.
Nato nel '71 a Mannheim Municipal, unnnerscht
Non l'avrei mai voluto.
Mannheim, la fortuna è dalla nostra parte.
La mia città sta portando a casa il suo uomo
non importa dove sia.
L'uomo le manda questa rima a casa
a chi manca così spesso.
Dov'è la tua casa e dov'è il tuo Giardino dell'Eden?
Non ne ho bisogno, faccio i viaggi più belli
attraverso il mio paese e per il mio popolo,
qui oggi e là domani.
Ma non corro mai il rischio
restare dove non è,
Mi sto solo dando una scadenza breve.
Perché la mia città è mia moglie, a cui affido tutto.
Credimi, rimarrò qui
La mia città sta portando a casa il suo uomo
non importa dove sia.
L'uomo le manda questa rima a casa
a chi manca così spesso.
La mia città sta portando a casa il suo uomo
non importa dove sia.
L'uomo le manda questa rima a casa
a chi manca così spesso.