Traduzione del testo della canzone Nie mehr Krieg - Söhne Mannheims

Nie mehr Krieg (originale)

Ich hab' gelernt, ich soll für meine Überzeugungen
Einsteh’n und meinen Glauben nie leugnen
Warum soll ich jetzt nach so langer Zeit
Davon Abstand nehmen?
Dazu bin ich nicht bereit
Muslime tragen den neuen Judenstern
Alles Terroristen, wir hab’n sie nicht mehr gern
Es ist einfach nur traurig
Die alten Probleme im dritten Jahrtausend nach Christus
Und Frieden ist uns immer noch wichtig
Du willst in Frieden leben und hier ist es
Nur noch einen Hauch entfernt
Wir haben alles über das Töten gelernt
Von Frieden sind wir meilenweit weg
Das Schlachtfeld ist schon abgesteckt
Doch wir sind auch nur einen Hauch weit weg
Vom Himmel, er ist um die Ecke
Ich weiß, es ist schwer zu glauben
Doch man will dir deinen Platz im Paradiese rauben
Man weiß erst, was man hatte, wenn es nicht mehr da ist
Verhindere den Krieg, bevor er wirklich wahr ist!
Nie mehr Krieg, nie mehr Krieg!
Wenn wir das nicht sagen dürfen, dann läuft doch etwas schief
Wer vom Krieg profitiert
Ist irritiert, wenn er sein' Propagandakrieg verliert
Nie mehr Krieg, nie mehr Krieg!
Wenn wir das nicht sagen dürfen, dann läuft doch etwas schief
Doch wer vom Krieg profitiert
Ist irritiert, wenn er sein' Propagandakrieg verliert
Wir rüsten ab und nicht auf
Immer noch Schwerter zu Pflugscharen, die Schwerter sind verkauft
Okay, ich hab' noch eins
Aber es kommt aus dem Mund, ansonsten hab' ich keins
Wir rüsten ab und nicht auf
Immer noch Schwerter zu Pflugscharen, die Schwerter sind verkauft
Okay, ich hab' noch eins
Aber es kommt aus dem Mund, ansonsten hab' ich keins
Es kommt aus dem Mund, ansonsten hab' ich keins!
Nie mehr Krieg, nie mehr Krieg!
Nie mehr Krieg, nie mehr Krieg!
Nie mehr Krieg, nie mehr Krieg!
Wenn wir das nicht sagen dürfen, dann läuft doch etwas schief
Wer vom Krieg profitiert
Ist irritiert, wenn er sein' Propagandakrieg verliert
Nie mehr Krieg, nie mehr Krieg!
Wenn wir das nicht sagen dürfen, dann läuft doch etwas schief
Wer vom Krieg profitiert
Ist irritiert, wenn er sein' Propagandakrieg verliert
Nie mehr Krieg, nie mehr Krieg!
Wenn wir das nicht sagen dürfen, dann läuft doch etwas schief

(traduzione)

Ho imparato che dovrei essere ritenuto responsabile delle mie convinzioni
Alzati e non rinnegare mai la mia fede
Perché dovrei ora dopo così tanto tempo
Allontanarsi da esso?
Non sono pronto per quello
I musulmani indossano la nuova Stella di David
Tutti i terroristi, non ci piacciono più
È solo triste
I problemi antichi nel terzo millennio d.C
E la pace è ancora importante per noi
Vuoi vivere in pace ed eccolo qui
Solo un tocco di distanza
Abbiamo imparato tutto sull'uccisione
Siamo a miglia di distanza dalla pace
Il campo di battaglia è già delimitato
Ma siamo solo a un tocco di distanza
Dal cielo, è dietro l'angolo
So che è difficile da credere
Ma vogliono derubarti del tuo posto in paradiso
Sai cosa avevi solo quando non c'è più
Ferma la guerra prima che sia davvero vera!
Niente più guerra, niente più guerra!
Se non ci è permesso dirlo, allora qualcosa non va
Chi trae profitto dalla guerra
È irritato quando perde la sua guerra di propaganda
Niente più guerra, niente più guerra!
Se non ci è permesso dirlo, allora qualcosa non va
Ma chi trae vantaggio dalla guerra
È irritato quando perde la sua guerra di propaganda
Disarmiamo, non aggiorniamo
Ancora spade per vomeri, le spade si vendono
OK, ne ho uno in più
Ma esce dalla bocca, altrimenti non ne ho
Disarmiamo, non aggiorniamo
Ancora spade per vomeri, le spade si vendono
OK, ne ho uno in più
Ma esce dalla bocca, altrimenti non ne ho
Esce dalla bocca, altrimenti non ne ho!
Niente più guerra, niente più guerra!
Niente più guerra, niente più guerra!
Niente più guerra, niente più guerra!
Se non ci è permesso dirlo, allora qualcosa non va
Chi trae profitto dalla guerra
È irritato quando perde la sua guerra di propaganda
Niente più guerra, niente più guerra!
Se non ci è permesso dirlo, allora qualcosa non va
Chi trae profitto dalla guerra
È irritato quando perde la sua guerra di propaganda
Niente più guerra, niente più guerra!
Se non ci è permesso dirlo, allora qualcosa non va