Testi di Schlaf - Söhne Mannheims

Schlaf (originale)

Keine Angst, wir haben nichts zu verlieren
Denn immerhin haben wir unsere Liebe
Was kann schon passieren
Ein Leben, eine Liebe, ein Wort, eine Tat
Denn manch einer zeigt in schweren Zeiten
Was er in sich hat
So oder so ähnlich hören sich die Geschichten an
Die von Liebe erzählen, von Frau und Mann
Von Krieg und Frieden, von Freud und Leid
Und wer will nicht wollen, dass es so bleibt
Hör gut zu, wenn Dein Vater spricht
Schlaf schön ein, bei einem Wiegenlied
Deine Mutter haucht Dir liebe Worte zu
Schlaf mein Kindchen, komm zur Ruh
Hör gut zu, wenn Deine Mutter spricht
Schlaf schön ein, bei einem Wiegenlied
Dein Vater haucht Dir liebe Worte zu
Schlaf mein Kindchen, komm zur Ruh
Ich hoffe, du weisst, du kannst alles riskieren
Spring ins kalte Wasser, Du wirst nicht erfrieren
Lass Dich fallen, Du wirst sehen, du kannst fliegen
Egal wie tief Du fällst, was Dich trägt, ist die Liebe
Und jeder Schrecken geht vorbei, vorbei, vorbei
Was wir brauchen sind wir fünf, vier, drei, zwei
Die Liebe von Deiner Familie
Auch wenn gerade etwas Schreckliches passiert ist
Du siehst, was das Lieben wert ist
Hör gut zu, wenn Dein Vater spricht
Schlaf schön ein, bei einem Wiegenlied
Deine Mutter haucht Dir liebe Worte zu
Schlaf mein Kindchen, komm zur Ruh
Hör gut zu, wenn Deine Mutter spricht
Schlaf schön ein, bei einem Wiegenlied
Dein Vater haucht Dir liebe Worte zu
Schlaf mein Kindchen, komm zur Ruh

(traduzione)

Non preoccuparti, non abbiamo niente da perdere
Perché almeno abbiamo il nostro amore
Cosa può succedere
Una vita, un amore, una parola, un atto
Perché alcuni fanno spettacolo in tempi difficili
quello che ha dentro di sé
Le storie suonano più o meno così
Che raccontano d'amore, di donna e di uomo
Di guerra e di pace, di gioia e di dolore
E chi non vuole che rimanga così
Ascolta attentamente quando tuo padre parla
Addormentarsi con una ninna nanna
Tua madre ti rivolge parole dolci
Dormi figlio mio, riposati
Ascolta attentamente quando tua madre parla
Addormentarsi con una ninna nanna
Tuo padre ti rivolge parole gentili
Dormi figlio mio, riposati
Spero tu sappia che puoi rischiare qualsiasi cosa
Salta in fondo, non morirai di congelamento
Lasciati cadere, vedrai, puoi volare
Non importa quanto in profondità cadi, ciò che ti porta è l'amore
E ogni terrore passa, passa, passa
Quello di cui abbiamo bisogno siamo noi cinque, quattro, tre, due
L'amore della tua famiglia
Anche se è appena successo qualcosa di terribile
Vedi quanto vale amare
Ascolta attentamente quando tuo padre parla
Addormentarsi con una ninna nanna
Tua madre ti rivolge parole dolci
Dormi figlio mio, riposati
Ascolta attentamente quando tua madre parla
Addormentarsi con una ninna nanna
Tuo padre ti rivolge parole gentili
Dormi figlio mio, riposati