Traduzione del testo della canzone Traurige Lieder - Söhne Mannheims

Traurige Lieder (originale)

Denk doch mal nach, warum wir traurig sind.
Denk doch mal nach, wie war das Kind.
Als deine Eltern stritten, du eigentlich schliefst.
Eine unbekannte Angst,
als du die Treppe runterliefst.
Was ist da passiert?
Was hörst du da?
So entstand tiefste Traurigkeit im Alter von drei Jahren.
Ihr fragt, warum wir traurige Lieder singen?
Weil wir traurig sind,
weil wir traurig sind.
Ihr fragt, warum wir aggressive Lieder singen?
Weil wütend sind,
weil wir wütend sind.
Ungerechte Behandlung der Hautfarbe wegen
war durch dumme Menschen
und ihr Handeln immer zugegen.
Es gab böse Blicke und es gab harte Worte.
Ein Mensch bist du vielleicht,
aber eine andere Sorte.
Ein 'Neger', ein 'Nigger'
oder 'Bimbo'1, das bist du.
Manchmal kommen zu den Worten
auch noch Schläge hinzu.
Aus der Angst wird Wut
und Hass ist nicht weit
und dann findest du den Weg,
der deine Seele befreit.
Ihr fragt, warum wir traurige Lieder singen?
Weil wir traurig sind,
weil wir traurig sind.
Ihr fragt, warum wir aggressive Lieder singen?
Weil wütend sind,
weil wir wütend sind.
The ghetto streets for me
I know that’s where it all began
These racist cats hating me
‘cause I’m an African
I married white,
racial times had my life in danger
I grew up all alone
and that became the perfect stranger
1980 when the war was almost at its peak
Like helicopters in the sky, coming down the streets
I saw them kill a lot of people right before my eyes
I fought the white mob,
black, had me picking sides
‘Cause no one wants you when you’re mixed
I was caught between a game of chess
Nightmares every time I dreamed
The day he struck was sucking blood like apartheid
I couldn’t cry
so I bottled it inside
These crazy dogs biting flesh off my people
I grew up wondering
why we weren’t born equal
Fight the power, yeah, let the battle start
A lonely soldier in the war,
we’re torn apart

(traduzione)

Pensa solo perché siamo tristi.
Pensa a come stava il ragazzo.
Quando i tuoi genitori hanno litigato, stavi davvero dormendo.
una paura sconosciuta
mentre scendevi le scale.
Cosa è successo lì?
Cosa stai ascoltando?
È così che è nata la tristezza più profonda all'età di tre anni.
Mi chiedi perché cantiamo canzoni tristi?
perché siamo tristi
perché siamo tristi.
Mi chiedi perché cantiamo canzoni aggressive?
Perché sono arrabbiati
perché siamo arrabbiati.
Trattamento ingiusto a causa del colore della pelle
era da persone stupide
e le loro azioni sempre presenti.
C'erano sguardi arrabbiati e c'erano parole dure.
Forse sei un essere umano
ma di un tipo diverso.
Un 'negro', un 'negro'
o 'Bimbo'1, sei tu.
A volte veniamo alle parole
aggiunto anche pugni.
La paura si trasforma in rabbia
e l'odio non è lontano
e poi trovi la strada
che libera la tua anima.
Mi chiedi perché cantiamo canzoni tristi?
perché siamo tristi
perché siamo tristi.
Mi chiedi perché cantiamo canzoni aggressive?
Perché sono arrabbiati
perché siamo arrabbiati.
Le strade del ghetto per me
So che è lì che tutto ha avuto inizio
Questi gatti razzisti mi odiano
perché sono africano
ho sposato bianco,
i tempi razziali hanno messo la mia vita in pericolo
Cresco tutto solo
e quello divenne il perfetto sconosciuto
1980 quando la guerra era quasi al culmine
Come elicotteri nel cielo, che scendono per le strade
Li ho visti uccidere molte persone proprio davanti ai miei occhi
Ho combattuto la folla bianca,
nero, mi ha fatto scegliere i lati
Perché nessuno ti vuole quando sei misto
Sono stato preso tra una partita a scacchi
Incubi ogni volta che sognavo
Il giorno in cui ha colpito stava succhiando sangue come l'apartheid
Non potevo piangere
quindi l'ho imbottigliato all'interno
Questi cani pazzi che mordono la carne della mia gente
Cresco chiedendomi
perché non siamo nati uguali
Combatti il ​​potere, sì, lascia che la battaglia abbia inizio
Un soldato solitario in guerra,
siamo fatti a pezzi