Traduzione del testo della canzone Treppe zum Mond - Söhne Mannheims

Treppe zum Mond (originale)

Ihr könnt uns jetzt eure Waffen geben
Denn ihr habt keinerlei Verwendung mehr dafür
Wir lassen uns eine wunderbare Kohlefaserbrücke daraus weben
Damit euer Aufrüstungswahn wenigstens zu etwas führt
Wir bauen uns eine Treppe zum Mond
Liebe Kriegsminister, eine Treppe zum Mond
Euer Kriegsgerät für eine Treppe zum Mond
Liebe Kriegsminister, eine Treppe zum Mond
Es wären nur 384.000 Kilometer
Geradeaus nach oben, du wirst leicht wie eine Feder
Es wären nur 384.000 Kilometer
Und einen Blick auf unsre schöne blaue Erde werfen kann dann jeder
Wir bauen uns eine Treppe zum Mond
Liebe Kriegsminister, eine Treppe zum Mond
Euer Kriegsgerät für eine Treppe zum Mond
Liebe Kriegsminister, eine Treppe zum Mond
Wir haben keine Angst vor euch
Euren Armeen und Raketen
Wir haben keine Angst vor euch
Und warum gibt’s noch keine monumentale Atlantikbrücke?
Aus euren Munitions- und Panzerschiffen?
Eine echte, eine echte Atlantikbrücke
Einmal die Copacabana erblicken …
Wir bauen uns eine Treppe zum Mond
Liebe Kriegsminister, eine Treppe zum Mond
Euer Kriegsgerät für eine Treppe zum Mond
Liebe Kriegsminister, eine Treppe zum Mond
Wir haben keine Angst vor euch
Euren Armeen und Raketen
Wir haben keine Angst vor euch
Und wir singen und wir beten
Wir haben keine Angst vor euch
Vor euern Bombern und Drohnen
Wir haben keine Angst vor euch
Weil wir schon längst im Himmel wohnen
Wir bauen uns eine Treppe zum Mond
Liebe Kriegsminister, eine Treppe zum Mond
Euer Kriegsgerät für eine Treppe zum Mond
Liebe Kriegsminister, eine Treppe zum Mond

(traduzione)

Puoi darci le tue armi ora
Perché non ne hai più alcuna utilità
Abbiamo un meraviglioso ponte in fibra di carbonio intrecciato da esso
In modo che la tua mania per gli armamenti porti almeno a qualcosa
Stiamo costruendo una scala verso la luna
Cari Ministri della Guerra, una scala verso la luna
La tua arma da guerra per una scala verso la luna
Cari Ministri della Guerra, una scala verso la luna
Sarebbe solo 384.000 chilometri
Dritto in alto, diventi leggero come una piuma
Sarebbe solo 384.000 chilometri
E poi tutti possono dare un'occhiata alla nostra bellissima terra blu
Stiamo costruendo una scala verso la luna
Cari Ministri della Guerra, una scala verso la luna
La tua arma da guerra per una scala verso la luna
Cari Ministri della Guerra, una scala verso la luna
Non abbiamo paura di te
I tuoi eserciti e missili
Non abbiamo paura di te
E perché non c'è ancora un monumentale ponte atlantico?
Dalle tue munizioni e corazzate?
Un vero, un vero ponte atlantico
Vedere Copacabana una volta...
Stiamo costruendo una scala verso la luna
Cari Ministri della Guerra, una scala verso la luna
La tua arma da guerra per una scala verso la luna
Cari Ministri della Guerra, una scala verso la luna
Non abbiamo paura di te
I tuoi eserciti e missili
Non abbiamo paura di te
E cantiamo e preghiamo
Non abbiamo paura di te
Prima dei tuoi bombardieri e droni
Non abbiamo paura di te
Perché viviamo in paradiso da molto tempo
Stiamo costruendo una scala verso la luna
Cari Ministri della Guerra, una scala verso la luna
La tua arma da guerra per una scala verso la luna
Cari Ministri della Guerra, una scala verso la luna