Traduzione del testo della canzone Vielleicht - Söhne Mannheims

Vielleicht (originale)

Ich verstehe jeden zweifel
Schätze jeden glauben hoch
Auch ich misstraue übereifer
Es sei am besten jeder froh
Mit dem was er glaubt oder
Mit dem was er weiß
Doch der an den ich glaube
Ist auch der den ich preiß
Vielleicht hörn sie nicht hin
Vielleicht sehn sie nicht gut
Vielleicht fehlt ihnen der sinn
Oder es fehlt ihnen mut
Ich versuche zu verstehn
Was andere in dir sehn
Warum sie kriege anfangen
Und in deinem namen morde begehen
Warum sie menschen dazu zwingen
An einem virus zu sterben
2000 jahre nach dir
Liegt hier alles im scherben
Vergib mir meine schuld
Dann wenn ich dich seh
Solange trag ich meine sünden
Wenn ich schlaf und wenn ich geh
Ich will keine versprechen
Die mir menschen geben
Die sie dann wieder brechen
So sind menschen eben!
Alles was zählt
Ist die verbindung zu dir
Und es wäre mein ende
Wenn ich diese verbindung verlier!

Vielleicht (traduzione)

Capisco ogni dubbio
Fai tesoro di ogni convinzione
Diffido anche dell'eccesso di zelo
È meglio che tutti siano felici
Con ciò in cui crede o
Con quello che sa
Ma quello in cui credo
È anche quello che lodo
Forse non ascoltano
Forse non vedono bene
Forse non hanno il senso
Oppure mancano di coraggio
cerco di capire
Ciò che gli altri vedono in te
Perché iniziano le guerre
E commetti omicidi in tuo nome
Perché costringono le persone a farlo
Morire per un virus
2000 anni dopo di te
Tutto è in rovina qui
perdonami la mia colpa
Poi quando ti vedo
Finché sopporto i miei peccati
Quando dormo e quando vado
Non voglio fare promesse
che le persone mi danno
Che poi rompono di nuovo
Ecco come sono le persone!
Tutto ciò che conta
È la connessione con te
E sarebbe la mia fine
Se perdo questa connessione!