Traduzione del testo della canzone Wenn du mich hören könntest - Söhne Mannheims

Wenn du mich hören könntest (originale)

Wenn du mich hören könntest
Was kann uns denn schon passieren
Wenn du mich hören könntest
Solang wir nicht die kraft verlieren
Wenn du mich hören könntest
Und kämpfen für das, was vor uns liegt
Wenn du mich hören könntest
Bis unser licht übers dunkel siegt
Wenn du mich hören könntest
Hören könntest, was ich fühle
Wenn du mich hören könntest
Hören könntest, meine güte
Du würdest hören, dass ich mir keine sorgen mache wegen morgen
Oder wegen irgendwas verborgenen
Du würdest hören, dass ich das leben ölieb, die menschen lieb
Warum führen die menschen krieg?
Überleg mal wie langs menschen gibt
Du würdest hören, dass es mir gut geht, ich mut heg
Ich trotz der langen nächte weiter in erscheinung tret
Du würdest hören, dass ich mir keine sorgen mache wegen morgen
Wenn du mich hören könntest
Du treibst regungslos weit hinaus aufs offene meer
Wenn du mich hören könntest
Einfach weg, ohne ziel, ohne wiederkehr
Wenn du mich hören könntest
Dich aufrecht zu bewegen, fällt dir sichtlich schwer
Wenn du mich hören könntest
Du bist müde, dir ist kalt und dein kopf ist leer
I’m your conscience telling you what’s right and wrong
I’m the voice in your head, the words to this song
I’m like a whisper you can hardly hear
But i’m as loud as the truth, don’t hide and fear
Wenn du mich hören könntest
Mr. Politician, mr.
President
Wenn du mich hören könntest
Every criminal and ghetto resident
Wenn du mich hören könntest
Sister taking drugs and the crooked cops
Wenn du mich hören könntest
If you can hear me, i’m asking you to stop
I’m the voice between what’s right and wrong
And i’m hoping you can hear me like your favorite song
I’m with you, every move you make
I’m the voice in your conscience, it’s not too late

Wenn du mich hören könntest (traduzione)

Se potessi sentirmi
Cosa può succederci?
Se potessi sentirmi
Finché non perdiamo forza
Se potessi sentirmi
E combatti per ciò che ti aspetta
Se potessi sentirmi
Finché la nostra luce non trionferà sull'oscurità
Se potessi sentirmi
Potrei sentire quello che provo
Se potessi sentirmi
poteva sentire la mia bontà
Sentirai che non sono preoccupato per il domani
O per qualcosa di nascosto
Sentiresti che amo la vita, amo le persone
Perché le persone sono in guerra?
Pensa quanto sono lunghe le persone
Sentirai che sto bene, muto heg
Continuo ad apparire nonostante le lunghe notti
Sentirai che non sono preoccupato per il domani
Se potessi sentirmi
Vai immobile lontano verso il mare
Se potessi sentirmi
Appena andato, senza una destinazione, senza ritorno
Se potessi sentirmi
Ovviamente trovi difficile muoverti in posizione verticale
Se potessi sentirmi
Sei stanco, hai freddo e hai la testa vuota
Sono la tua coscienza che ti dice cosa è giusto e cosa è sbagliato
Sono la voce nella tua testa, le parole di questa canzone
Sono come un sussurro che riesci a malapena a sentire
Ma sono forte come la verità, non nasconderti e non temere
Se potessi sentirmi
Signor Politico, Sig.
Presidente
Se potessi sentirmi
Ogni criminale e residente nel ghetto
Se potessi sentirmi
Sorella che si droga e poliziotti disonesti
Se potessi sentirmi
Se riesci a sentirmi, ti chiedo di fermarti
Sono la voce tra ciò che è giusto e ciò che è sbagliato
E spero che tu possa sentirmi come la tua canzone preferita
Sono con te, ogni mossa che fai
Sono la voce nella tua coscienza, non è troppo tardi