Traduzione del testo della canzone A Grown Man - Soilent Green

A Grown Man (originale)

All given hope’s the same
Now it’s all time to kill the pain
Complaints covering a whining tongue
Try to speak a mouth of truths
To time to recollect for ill-mannered self-neglect
Stand on your own two feet
Stability a broken strand of string
Outstretched, out of reach
Not enough rest for this brainstaking quest
These moods among the elite
Sitting down… to re-examine mistakes
Overly analytical war-gaming
Slurring syllables, un-sober moment one use to regret
Non-scapegoat mouth… oversee several ideas
Losing it inside
These words are like a dyslexic interpretation of the wrong
A quiet moment for love gone bad
No time to waste for a second guess
This look on your face
So pathetic
Stealing fear from an innocent mind
Distilled existence to collapse into tears
All in your hands now
Change it
Don’t be what others think or want
Fuck the law, create your own
The heretic, the witch, a martyr for the weak
Shoved down lives of ambition
Stop whispering the truth to yourself
Under a breath of lies, a false disguise
Spell caster of curse words
Spoken stones to be thrown at guilt-covered society
Give it till tomorrow
Give it a couple days
Blank face, lying smile
Bothered by flawed events
You only wished you hadn’t given till it hurt
A backward decision on your part
Now this is starting over
And less the man A selfish instinct overdose
Re-assure the growth
A traitor to your own words
These bitter terms swapped
Intentions never there
Never to lend a hand
Don’t look back
Behind your backs
They grew to men
Halt… permission to stand… a grown man
Symbolize the rape of freedom
The loss to see all
To decide on your own

(traduzione)

Tutta la speranza è la stessa
Ora è tutto il tempo per uccidere il dolore
Reclami che coprono una lingua lamentosa
Prova a dire una bocca di verità
Al tempo di ricordarsi per l'auto-abbandono maleducato
Stai in piedi da solo
Stabilità un filo di corda spezzato
Esteso, fuori portata
Non abbastanza riposo per questa ricerca di brainstaking
Questi stati d'animo tra l'élite
Sedersi... per riesaminare gli errori
War-game eccessivamente analitico
Sillabe confuse, momento poco sobrio che si usa per rimpiangere
Bocca non capro espiatorio... supervisiona diverse idee
Perderlo dentro
Queste parole sono come un'interpretazione dislessica del torto
Un momento tranquillo per l'amore andato a male
Non c'è tempo da perdere per una seconda ipotesi
Questo sguardo sul tuo viso
Così patetico
Rubare la paura a una mente innocente
Un'esistenza distillata per crollare in lacrime
Tutto nelle tue mani ora
Cambiarlo
Non essere ciò che gli altri pensano o vogliono
Fanculo la legge, creane una tua
L'eretico, la strega, un martire per i deboli
Respinto vite di ambizione
Smettila di sussurrare la verità a te stesso
Sotto un respiro di bugie, un falso travestimento
Incantatore di parole maledette
Pietre pronunciate da lanciare contro la società coperta di sensi di colpa
Datelo fino a domani
Dagli un paio di giorni
Faccia vuota, sorriso sdraiato
Infastidito da eventi imperfetti
Avresti solo voluto non aver dato fino a quando non ha fatto male
Una decisione arretrata da parte tua
Ora questo ricomincia da capo
E meno l'uomo Un'overdose di istinto egoistico
Rassicurare la crescita
Un traditore delle tue stesse parole
Questi termini amari si scambiarono
Intenzioni mai lì
Mai dare una mano
Non guardare indietro
Dietro le tue spalle
Sono diventati uomini
Fermati... permesso di stare in piedi... un uomo adulto
Simboleggia lo stupro della libertà
La perdita di vedere tutto
Per decidere da solo