Traduzione del testo della canzone Fingernails on a Chalkboard - Soilent Green

Fingernails on a Chalkboard (originale)

Take advantage of weakness in thought
The thought of you is crawling on my skin
I’ve grown to accept my mistakes
Solid stance in a secluded embrace
Bitter ways that will rise above
Intrusion on this time to reflect
Gritting teeth in a cage of disrespect
Laughter in a moment of neglect
A war started over self righteous needs
Putting innocence in harm’s way
Burning wrath of intent
Time to brace the broken sleep
Take the extreme approach
Falling down on trust
Given death to see
Bullets to your head
A bad apple of my eye
Filled with worms of stolen life
Reveal this lost childhood stage
Later outcome for this unkept rage
Dissolve into desire
Growing away from one another
Settling affection that constricts
Grip on scorn behavior
All my friends hate each other
Modest pride lost in this foreplay age
Happiness in problems
Living life in an empty bottle
A backyard open to the world of failure
Defiance of the age of wounds
Clear sight lost in countless ways
Anger breeds in mindless grace
Quiet moment before the end of days
This new age to blame the weak
Mental scars forever scream
Vision of this self rebellion
Dead endeavor of this silenced pain
Arrange this standard
This effigy to sooth the nerves
Keep this mind from straying under staring eyes
Wearing this masked expression
A constant twitch of reaction
Loaded problems that will hide behind the skull
I am in search of the end
Knotted in the gut from a parent’s fight
Death is my closest friend
Locked door to the parents' room
I’ve grown to deny my mistakes
A war finished over selfish ways
Broken teeth in an intense display
Laughter grows to raise your enemies
Precious time
Raping all that is held close
A war of words
These scratchings of a mad man
Filth back talk
Washing your mouth out with soap
All my losses
A day of dead days
Turning to ashes with the phoenix in flames
Like the tenderness We had grown for each other
Step aside and let me hear the complaints
This equal sight for the judgement
Absitenence will want the change
Eyes open
Spit out the truth with no disguise
Surround with caution
These hands being tied
Blank mind set
Naked to the world of regret
Spit out the truth
Slander the rights of love

(traduzione)

Approfitta della debolezza del pensiero
Il pensiero di te sta strisciando sulla mia pelle
Sono cresciuto per accettare i miei errori
Posizione solida in un abbraccio appartato
Vie amare che saliranno al di sopra
Intrusione su questa volta per riflettere
Digrignare i denti in una gabbia di mancanza di rispetto
Risate in un momento di negligenza
È iniziata una guerra per i bisogni ipocriti
Mettere in pericolo l'innocenza
Furia ardente di intenti
È ora di rinforzare il sonno interrotto
Prendi l'approccio estremo
Cadendo sulla fiducia
Data la morte da vedere
Proiettili in testa
Una mela marcia dei miei occhi
Pieno di vermi di vita rubata
Rivela questa fase dell'infanzia perduta
Risultato successivo per questa rabbia incontrollata
Dissolvi nel desiderio
Allontanarsi l'uno dall'altro
Affetto stabile che restringe
Afferra il comportamento di disprezzo
Tutti i miei amici si odiano
Modesto orgoglio perso in questa età dei preliminari
La felicità nei problemi
Vivere la vita in una bottiglia vuota
Un cortile aperto al mondo del fallimento
Sfida all'età delle ferite
Chiara vista persa in innumerevoli modi
La rabbia si genera nella grazia insensata
Momento tranquillo prima della fine dei giorni
Questa nuova era per incolpare i deboli
Le cicatrici mentali urlano per sempre
Visione di questa ribellione personale
Sforzo morto di questo dolore silenziato
Disporre questo standard
Questa effigie per calmare i nervi
Impedisci a questa mente di smarrirsi sotto gli occhi sbarrati
Indossando questa espressione mascherata
Uno scatto costante di reazione
Problemi caricati che si nasconderanno dietro il cranio
Sono alla ricerca della fine
Annodato nello stomaco dalla lite di un genitore
La morte è il mio più caro amico
Porta chiusa a chiave della camera dei genitori
Sono cresciuto fino a negare i miei errori
Una guerra finita per modi egoistici
Denti rotti in un'esposizione intensa
Le risate crescono per allevare i tuoi nemici
Tempo prezioso
Stuprare tutto ciò che è tenuto vicino
Una guerra di parole
Questi graffi di un pazzo
Discorsi sporchi
Lavarsi la bocca con il sapone
Tutte le mie perdite
Un giorno di giorni morti
Trasformarsi in cenere con la fenice in fiamme
Come la tenerezza che avevamo coltivato l'uno per l'altro
Fatti da parte e fammi ascoltare i reclami
Questa vista uguale per il giudizio
L'assenza vorrà il cambiamento
Occhi aperti
Sputare la verità senza alcun travestimento
Circondati con cautela
Queste mani sono legate
Mentalità vuota
Nudo per il mondo del rimpianto
Sputare la verità
Calunniare i diritti dell'amore