Traduzione del testo della canzone Born In Babylon - SOJA

Born In Babylon (originale)

I came from nothing but not nothing like nothing
Nothing — like nobody thought i was something
Nothing — like called every name in the book
But for every second guess I never gave a second look
I tell myself «Don't let it get to me!»
'Cause if the best they’ve got its not impressing me
Then there’s no reason they should get the best of me
While they were aiming at my words, they missed the rest of me
So how can I stop all these
Critics from their talking?
The more I do, the more they say
But there’s no way I’m stopping
So they just keep on talking
And who do you think I think I am?
I got the feeling that there’s more like me
Born in Babylon but you just got to be free
Shackles on your feet that you and me can’t see
But you can feel them and they heavy
So you need that key!
And so you’re looking at your hands sayin':
«Man, if I ditch the system these could be mine»
But then you hear a voice comin' from behind:
«Don't even think about steppin' out of line!»
So how can i stop all these
Critics from their talking?
The more I do, the more they say
But there’s no way I’m stopping
So they just keep on talking
And who do you think I think I am?
Who do you think I am?
My friends are deep and they’re all I’ve got
They stand up behind me if you like it or not
And I’m telling you that the fire’s hot
Can you see that smoking?
Did you hear that shot?
'Cause this is the war that in the middle I am
So judge me now with your pen in hand
'Cause I’m too busy to judge another man
Trying to write a blueprint for all the world to understand
How can I stop all these
Critics from your talking?
The more I do, the more they say
(They won’t stop talking)
(They won’t stop talking)
But there’s no way I’m stopping
They won’t stop talk, (they won’t stop talking)
And I regret me giving you any
Little voice at all
But saving this world just
Comes with a cost…
…maybe they were right
From the start…
Maybe I should not be myself
(Who do you think I am)
As I’m just giving these critics help
(Who do you think I am)
And it makes me twist my stomach in half
(Who do you think I am)
That My Pen and His pen
Are put into the same breath
(Who do you think I am)
If I never tried to do this at all
(Who do you think I am)
Then I think he’d be out of a job
(Who do you think I am)
And maybe I just should’ve stayed in bed
(Who do you think I am)
Stay out of the booth and put all these guitars in the closet
(Who do you think I am)
Maybe I should go back to school
(Who do you think I am)
But any more education just makes me feel like a fool
(Who do you think I am)
So I guess I gotta let critics talk
(Who do you think I am)
Cause I won’t stop

(traduzione)

Vengo dal nulla, ma non come niente
Niente, come se nessuno pensasse che fossi qualcosa
Niente, come chiamare tutti i nomi del libro
Ma per ogni secondo indovinare non ho mai dato una seconda occhiata
Mi dico: "Non lasciare che mi prenda!"
Perché se il meglio che hanno non mi impressiona
Allora non c'è motivo per cui dovrebbero avere la meglio su di me
Mentre miravano alle mie parole, hanno mancato il resto di me
Quindi come posso fermare tutto questo
Critici dal loro parlare?
Più faccio, più dicono
Ma non c'è modo in cui mi fermo
Quindi continuano a parlare
E chi pensi che io pensi di essere?
Ho la sensazione che ci siano più persone come me
Nato a Babilonia, ma devi solo essere libero
Ceppi ai tuoi piedi che tu e io non possiamo vedere
Ma puoi sentirli e sono pesanti
Quindi hai bisogno di quella chiave!
E così stai guardando le tue mani dicendo:
«Amico, se abbandono il sistema, questi potrebbero essere miei»
Ma poi senti una voce provenire da dietro:
«Non pensare nemmeno di uscire dalla linea!»
Allora come posso fermare tutto questo
Critici dal loro parlare?
Più faccio, più dicono
Ma non c'è modo in cui mi fermo
Quindi continuano a parlare
E chi pensi che io pensi di essere?
Chi pensi che io sia?
I miei amici sono profondi e sono tutto ciò che ho
Si alzano in piedi dietro di me se ti piace o no
E ti sto dicendo che il fuoco è caldo
Riesci a vedere quel fumo?
Hai sentito quello sparo?
Perché questa è la guerra in cui sono nel mezzo
Quindi giudicami ora con la tua penna in mano
Perché sono troppo occupato per giudicare un altro uomo
Cercando di scrivere un progetto che tutto il mondo possa comprendere
Come posso fermare tutto questo
Critiche dal tuo parlare?
Più faccio, più dicono
(Non smetteranno di parlare)
(Non smetteranno di parlare)
Ma non c'è modo in cui mi fermo
Non smetteranno di parlare, (non smetteranno di parlare)
E mi dispiace di averti dato qualcuno
Una vocetta per niente
Ma salvare questo mondo solo
Viene fornito con un costo...
...forse avevano ragione
Dall'inizio…
Forse non dovrei essere me stesso
(Chi pensi che io sia)
Dato che sto solo aiutando questi critici
(Chi pensi che io sia)
E mi fa contorcere lo stomaco a metà
(Chi pensi che io sia)
Quella mia penna e la sua penna
Vengono immessi nello stesso respiro
(Chi pensi che io sia)
Se non ho mai provato a farlo
(Chi pensi che io sia)
Allora penso che sarebbe senza lavoro
(Chi pensi che io sia)
E forse avrei dovuto restare a letto
(Chi pensi che io sia)
Stai fuori dalla cabina e metti tutte queste chitarre nell'armadio
(Chi pensi che io sia)
Forse dovrei tornare a scuola
(Chi pensi che io sia)
Ma qualsiasi altra istruzione mi fa solo sentire uno stupido
(Chi pensi che io sia)
Quindi credo di dover lasciare parlare i critici
(Chi pensi che io sia)
Perché non mi fermerò