Traduzione del testo della canzone Tear It Down - SOJA

Tear It Down (originale)

The situation isn’t what it was
and its never gonna be it again
cuz we got nothing prepared for what is coming up
when the dollar is the focus of men, and you know
all the solutions we don’t talk about
cause wed rather talk about ourselves right now
and if WE are whats killing US
we take the form of the storm up ahead, now follow me
I’ve seen the water rising,
its rising all around
and I’ve seen those roots, they’re ripping
and they rip out from the ground
and I’ve seen this world is changing
and it’s right in front of our face
there’s something happening here,
in this little human race
it’s coming coming coming on down,
down the waters literally rise now
it’s coming and it’s coming on down, down
and the (heat) index rise every time around
it’s coming, it’s coming on down, down
and we can tear every little thing down
and we will, just look around
and you can watch us tear it down
the situations coming down to this:
what matters to us all in the end?
And you know
total destruction is on the horizon, if you are
standing on the out looking in.
and our congress and president never ever mention it,
can’t even figure out same sex marriages
while we kill each other every day,
and while we kill our earth in every way,
it’s coming down.
We’ve got this love inside us,
and we’ve got this hatred too
We’ve got this battle raging,
and we’ve let the soldiers loose
We sit and watch and wonder
possible outcomes
will what we NEED deep inside
become what we WANT before…
it’s coming coming coming on down, down
the waters literally rise now
it’s coming and its coming on down, down
and the (heat) index rise every time around
it’s coming, it’s coming on down, down
and we can tear every little thing down
and we will, just look around
and you can watch us tear it down
down, down now
tear it right down to the ground
we gonna tear it down, down, down now
tear it right down to the ground

(traduzione)

La situazione non è quella che era
e non lo sarà mai più
perché non abbiamo preparato nulla per quello che sta per succedere
quando il dollaro è al centro degli uomini, e tu lo sai
tutte le soluzioni di cui non parliamo
perché preferiremmo parlare di noi stessi in questo momento
e se siamo NOI ciò che sta uccidendo NOI
prendiamo la forma della tempesta più avanti, ora seguimi
Ho visto l'acqua salire,
sta sorgendo tutt'intorno
e ho visto quelle radici, si stanno strappando
e si strappano dal suolo
e ho visto che questo mondo sta cambiando
ed è proprio davanti alla nostra faccia
sta succedendo qualcosa qui,
in questa piccola razza umana
sta arrivando venendo giù,
le acque si levano letteralmente adesso
sta arrivando e sta venendo giù, giù
e l'indice (calore) aumenta ogni volta
sta arrivando, sta venendo giù, giù
e possiamo demolire ogni piccola cosa
e noi ci guarderemo intorno
e puoi guardarci lo abbattiamo
le situazioni che si riducono a questo:
cosa conta per tutti noi alla fine?
E tu sai
la distruzione totale è all'orizzonte, se lo sei
in piedi fuori a guardare dentro.
e il nostro congresso e presidente non lo menzionano mai,
non riesco nemmeno a capire i matrimoni tra persone dello stesso sesso
mentre ci uccidiamo a vicenda ogni giorno,
e mentre uccidiamo la nostra terra in ogni modo,
sta scendendo.
Abbiamo questo amore dentro di noi,
e abbiamo anche questo odio
Abbiamo questa battaglia in corso,
e abbiamo liberato i soldati
Ci sediamo e osserviamo e ci chiediamo
possibili esiti
sarà ciò di cui abbiamo bisogno nel profondo
diventare ciò che VOGLIAMO prima...
sta arrivando venendo giù, giù
le acque ora salgono letteralmente
sta arrivando e sta venendo giù, giù
e l'indice (calore) aumenta ogni volta
sta arrivando, sta venendo giù, giù
e possiamo demolire ogni piccola cosa
e noi ci guarderemo intorno
e puoi guardarci lo abbattiamo
giù, giù adesso
abbatterlo fino a terra
lo abbatteremo giù, giù, giù ora
abbatterlo fino a terra