Traduzione del testo della canzone Once Upon A Time - SOJA

Once Upon A Time (originale)

I know it’s hard now for you to see
You can’t change how it was or how it’s gonna be
I’m what she wants, you’re just what she needs
And yet she still loves me, she still loves me Where is her sweater?
It’s not in her car
Is not at her friend’s house, it’s not at the bar
I think you better think with the heart
Take a look at yourself and see how lucky you really are
I don’t believe in luck after all
Neither does she, but you know that now
You should forget her, 'cause I’ve got her heart
She hates the way that I tear it apart
You need to focus on what really, really matters then
How she’s feeling when she’s crying over you again
And every single time you break a girl’s heart in two
There’s a little less of it when it comes back to you
And one day she could pack all of her things and go And down the line she find herself at a Collie show
And even though she maybe thinks of you from time to time
Just know that, that girl is mine
What does she talk about when her father calls?
She says what you say, she says that «old man, you’re the one»
What does she talk about when mother calls?
And you don’t come up, you don’t come up at all
I know it’s sore now for you to see
You can’t change a thing about how it used to be
I’m what she wants and you are just what she needs
And she still loves me, she still loves me She still loves me

(traduzione)

So che ora è difficile da vedere per te
Non puoi cambiare com'era o come sarà
Io sono ciò che lei vuole, tu sei proprio ciò di cui ha bisogno
Eppure mi ama ancora, mi ama ancora Dov'è il suo maglione?
Non è nella sua macchina
Non è a casa della sua amica, non è al bar
Penso che faresti meglio a pensare con il cuore
Dai un'occhiata a te stesso e guarda quanto sei fortunato
Dopotutto non credo nella fortuna
Nemmeno lei, ma ora lo sai
Dovresti dimenticarla, perché ho il suo cuore
Odia il modo in cui lo faccio a pezzi
Devi concentrarti su ciò che conta davvero, allora
Come si sente quando piange di nuovo per te
E ogni volta che spezzi in due il cuore di una ragazza
Ce n'è un po' meno quando torna da te
E un giorno potrebbe mettere in valigia tutte le sue cose e andare e poi si ritroverà a uno spettacolo di Collie
E anche se forse pensa a te di tanto in tanto
Sappi solo che quella ragazza è mia
Di cosa parla quando suo padre chiama?
Dice quello che dici, dice che «vecchio, sei tu»
Di cosa parla quando la mamma chiama?
E non vieni su, non vieni per niente
So che è doloroso ora per te da vedere
Non puoi cambiare nulla di com'era una volta
Io sono ciò che lei vuole e tu sei proprio ciò di cui ha bisogno
E lei mi ama ancora, mi ama ancora Mi ama ancora