Traduzione del testo della canzone Promises and Pills - SOJA, SOJA feat. Alfred the MC

Promises and Pills (originale)

In war, combat is so heavily prepared for
Returning home is something no one is really there for
Half the team is gone, and the half that makes it home
They gotta deal with the terrorism, in their skull
But there’s a cure the government likes to hit them with
Prescribing promises and pills
But the side effects is no sleep, no peace
Looking for reasons for living as the war moves on
America.
The System.
Reintegrate me, you made me a killer
Like you could trade me for everything I’ve lost
And look how you made me make me
Think about me taking my own life
When I remember what went down
And you say that I’m the reason for the freedom of this land
So I land in their backyard, I’ve got your rifle in my hand, and
They defend themselves, you know of course I do the same, so
We go kill each other while you go about your day
Reintegrate me, you made me a killer
Like you could trade me for everything I’ve lost
And look how you made me make me
Think about me taking my own life
When I remember what went down
And I don’t sleep at night and I will never be the same
And my wife is terrified by these details I can’t explain
And my soul is beat to shit and half my friends are dead and gone
For all these fucking games you play, we pay the price with our own blood
Reintegrate me, you made me a killer
Like you could trade me for everything I’ve lost
And look how you made me make me
Think about me taking my own life
When I remember what went down
Put a warrior in hell, now he’s finally back
With images in his brain of every damn attack
Every bomb, every friend that’s never coming home
Every innocent life taken, for reasons unknown
Then we abandon them, the same ones that did all the killing
We no longer deal with them, just their spouses and children
And the memories in their head from every damn mission
And the war moves on America
The System
Reintegrate me, you made me a killer
Like you could trade me for everything I’ve lost
And look how you made me make me
Think about me taking my own life
When I remember what went down

(traduzione)

In guerra, il combattimento è così pesantemente preparato
Tornare a casa è qualcosa per cui nessuno è davvero lì
Metà della squadra non c'è più e metà che torna a casa
Devono affrontare il terrorismo, nel loro cranio
Ma c'è una cura con cui il governo ama colpirli
Prescrivere promesse e pillole
Ma gli effetti collaterali non sono il sonno, la pace
Alla ricerca di ragioni per vivere mentre la guerra va avanti
America.
Il sistema.
Reintegrami, mi hai reso un assassino
Come se potessi scambiarmi per tutto ciò che ho perso
E guarda come mi hai fatto fare
Pensa a me che mi tolgo la vita
Quando ricordo cosa è successo
E tu dici che io sono la ragione della libertà di questa terra
Quindi atterro nel loro cortile, ho il tuo fucile in mano e
Si difendono, sai ovviamente che faccio lo stesso, quindi
Andiamo a ucciderci a vicenda mentre tu vai in giro per la tua giornata
Reintegrami, mi hai reso un assassino
Come se potessi scambiarmi per tutto ciò che ho perso
E guarda come mi hai fatto fare
Pensa a me che mi tolgo la vita
Quando ricordo cosa è successo
E non dormo la notte e non sarò mai più lo stesso
E mia moglie è terrorizzata da questi dettagli che non riesco a spiegare
E la mia anima è battuta a merda e metà dei miei amici sono morti e scomparsi
Per tutti questi fottuti giochi a cui giochi, paghiamo il prezzo con il nostro stesso sangue
Reintegrami, mi hai reso un assassino
Come se potessi scambiarmi per tutto ciò che ho perso
E guarda come mi hai fatto fare
Pensa a me che mi tolgo la vita
Quando ricordo cosa è successo
Metti un guerriero all'inferno, ora è finalmente tornato
Con le immagini nel cervello di ogni maledetto attacco
Ogni bomba, ogni amico che non torna mai a casa
Ogni vita innocente presa, per ragioni sconosciute
Poi li abbandoniamo, gli stessi che hanno ucciso tutti
Non abbiamo più a che fare con loro, solo con i loro coniugi e figli
E i ricordi nella loro testa di ogni dannata missione
E la guerra si sposta sull'America
Il sistema
Reintegrami, mi hai reso un assassino
Come se potessi scambiarmi per tutto ciò che ho perso
E guarda come mi hai fatto fare
Pensa a me che mi tolgo la vita
Quando ricordo cosa è successo