Traduzione del testo della canzone Translation of One - SOJA

Translation of One (originale)

I’m not saying that I’ve got it all figured out,
I’m just saying that most people
seem to be without a doubt
so scared to death of what they just don’t understand —
you know they been doing that one since the dawning of man —
if you need the union of marriage that the bible portrays,
it’s after the part permitting human enslavement.
people always need other people to hate,
it’s the evil that the human mind creates
but we can’t go on pretending that we’re strong
pretending that we’re better than everyone
and don’t blame God for your own hatred
that you direct unto his children, that’s you alone
one love, one love —
that’s what you’re telling me except for «them,"never «them,»
they’re not your «family.»
that’s the same old story,
the same old ideology:
and then you blame it on the bible
and the pages written by who knows who
then loosely got translated to 50 languages,
now everyone’s «tradition"is hatred, loosely translated
we can’t go on pretending that we’re strong
pretending that we’re better then everyone
don’t blame god for your own hatred
that you direct unto his children, that’s you alone
we can’t go on pretending that we’re strong
pretending that we’re better then everyone
don’t blame god for your own hatred
that you keep right in your heart there
and you love it, and what would you do without it?
pick up your hatred and find it in the pages
and then translate it to look just like you made it and change the faces to look like your faces
and you can change the names
to fit into your translation of «one.»

(traduzione)

Non sto dicendo che ho capito tutto,
Sto solo dicendo che la maggior parte delle persone
sembrano essere senza dubbio
così spaventati a morte da ciò che semplicemente non capiscono -
sai che lo fanno sin dagli albori dell'uomo...
se hai bisogno dell'unione del matrimonio che ritrae la Bibbia,
è dopo la parte che consente la schiavitù umana.
le persone hanno sempre bisogno che altre persone odino,
è il male che crea la mente umana
ma non possiamo continuare a fingere di essere forti
facendo finta di essere migliori di tutti
e non incolpare Dio per il tuo stesso odio
che indirizzi ai suoi figli, sei solo tu
un amore, un amore —
è quello che mi stai dicendo tranne «loro», mai «loro»
non sono la tua «famiglia».
è la stessa vecchia storia,
la stessa vecchia ideologia:
e poi dai la colpa alla Bibbia
e le pagine scritte da chissà chi
poi è stato tradotto liberamente in 50 lingue,
ora la «tradizione» di tutti è odio, liberamente tradotto
non possiamo continuare a fingere di essere forti
facendo finta di essere migliori di tutti
non incolpare Dio per il tuo stesso odio
che indirizzi ai suoi figli, sei solo tu
non possiamo continuare a fingere di essere forti
facendo finta di essere migliori di tutti
non incolpare Dio per il tuo stesso odio
che tieni proprio nel tuo cuore lì
e lo ami, e cosa faresti senza di esso?
raccogli il tuo odio e trovalo nelle pagine
e poi traducilo per apparire come l'hai fatto e cambia i volti in modo che assomiglino ai tuoi volti
e puoi cambiare i nomi
per adattarsi alla tua traduzione di «uno».