| На шее не украшение. | Non ci sono decorazioni sul collo. |
| Хватит ли смелости
| È abbastanza coraggio
|
| Просто представить свое отражение в зеркале веры,
| Immagina il tuo riflesso nello specchio della fede
|
| Встретиться взглядом с черной дырой.
| Stabilisci il contatto visivo con un buco nero.
|
| На шее не украшение. | Non ci sono decorazioni sul collo. |
| Головокружение
| Vertigini
|
| От истинного положения вещей.
| Dal vero stato delle cose.
|
| Ищи духовной пищи.
| Cerca cibo spirituale.
|
| Пепел империи стал удобрением.
| Le ceneri dell'impero divennero fertilizzanti.
|
| Там, где были моря, теперь прерии.
| Dove c'erano i mari, ora ci sono le praterie.
|
| Под кафетерием в грунте ротонды дворцов,
| Sotto la caffetteria nel terreno della rotonda dei palazzi,
|
| Чьих-то отцов захоронения.
| Sepoltura del padre di qualcuno.
|
| Тянутся руки, копают колодцы.
| Le mani si allungano, scavano pozzi.
|
| Мертвые лица тревожит свет солнца,
| Volti morti turbati dalla luce del sole,
|
| Забытый с тех пор как зарыли,
| Dimenticato da sepolto
|
| Все, что смогли, они уже сделали
| Tutto quello che potevano, l'hanno già fatto
|
| В мире нашем, зовущемся низшим,
| Nel nostro mondo, che è chiamato il più basso,
|
| Падших адамов когда-то укрывшем,
| Adams caduto una volta al riparo,
|
| Давшем им нищим и крышу и пищу.
| Che ha dato loro riparo e cibo ai poveri.
|
| Они же ропщут на пепелищах,
| brontolano nella cenere,
|
| Друг друга режут. | Si tagliano a vicenda. |
| Кровавые игрища
| giochi sanguinosi
|
| Стали судьбой одним, другим — зрелищем
| È diventato un destino, un altro: uno spettacolo
|
| Тем еще. | Ancora. |
| Что же, принимают как должное.
| Beh, lo danno per scontato.
|
| Прошлое с нынешним схоже безбожно.
| Il passato è simile al presente senza Dio.
|
| Тысячелетия прожиты,
| millenni vissuti,
|
| Все разложить по полочкам можно ведь,
| Puoi mettere tutto sugli scaffali, dopotutto,
|
| Но глядеть дальше носа опасно.
| Ma guardare oltre il naso è pericoloso.
|
| Бога нет! | Non c'è Dio! |
| — сказала власть красная.
| - disse il potere rosso.
|
| Ясно вам, массы серое быдло?
| Vi è chiaro, masse di bestiame grigio?
|
| Обрыдла безмерно религия ваша,
| La tua religione è cresciuta incommensurabilmente
|
| Видишь, мы топчем клобук патриарший.
| Vedi, stiamo calpestando la cappa patriarcale.
|
| Слушайте Маркса с Фридрихом Ницше.
| Ascolta Marx con Friedrich Nietzsche.
|
| Планета пылает пламенем плотским,
| Il pianeta brucia con una fiamma carnale,
|
| Трудно дышать от пыли вавилонской.
| È difficile respirare dalla polvere di Babilonia.
|
| Адский настрой в камуфляжных оттенках
| Mood infernale in tonalità mimetiche
|
| Сводит народы стенка на стенку.
| Riunisce le persone da parete a parete.
|
| Все реки текут, все бесы атакуют.
| Tutti i fiumi scorrono, tutti i demoni attaccano.
|
| Победу куют, но чью, какую?
| La vittoria viene forgiata, ma di chi, di che tipo?
|
| Есть православное Слово бесценное,
| C'è una parola ortodossa inestimabile,
|
| Ада врата не одолеют церковь.
| Le porte dell'inferno non prevarranno contro la chiesa.
|
| Да, мы ходим среди сетей многих,
| Sì, camminiamo tra le reti di molti,
|
| Человек по своей природе склонен ко злу.
| L'uomo per natura è incline al male.
|
| Оно с ним неразлучно, но не вечно,
| È inseparabile da lui, ma non per sempre,
|
| А миру дарован был Сын Человеческий,
| E il Figlio dell'uomo fu dato al mondo,
|
| Дева Пречистая, свет не вечерний
| Vergine Maria, la luce non è sera
|
| Пламя Соборной Апостольской веры.
| Fiamma della Fede Apostolica Cattolica.
|
| Направлены вверх стремления и нравы.
| Le aspirazioni e la morale sono rivolte verso l'alto.
|
| Ты имеешь право оттолкнуть отраву от себя
| Hai il diritto di allontanare il veleno da te
|
| Или упорно глотать в два горла,
| O ingoiare ostinatamente in due gole,
|
| Не читать названия корма — лишь бы торкало.
| Non leggere i nomi del cibo - se solo fosse torcal.
|
| Только смотрит за тобой око зоркое,
| Solo un occhio vigile si prende cura di te,
|
| Знал бы, был бы сыт хлебной коркой
| Se l'avessi saputo, sarei stato pieno di crosta di pane
|
| И той, одной, которая любимая,
| E colui che è amato,
|
| Женщина — жена, остальные мимо.
| La donna è la moglie, il resto è a portata di mano.
|
| С честью покидал бы поле бранное
| Con onore lascerebbe il campo di battaglia
|
| И вставал бы с радостью рано
| E mi alzerei volentieri presto
|
| Ради встречи с храмом. | Per il bene dell'incontro con il tempio. |