Traduzione del testo della canzone Ночь нежна - Соль земли

Ночь нежна (originale)

Ночь нежна, она одна всё понимает,
И потому никто ей ничего не объясняет.
Просто идёт в её объятия, как блудный сын,
Где старые приятели глотнут с тобой ночной росы.
Пусть кто-то видел сны и ждал рассвет,
Я полюбил отсутствие солнца и электрический свет.
Окна квартир, как миллиард огней вверху,
Пунктир моих путей, ведущих ко греху.
По картам звёздного неба чертя маршруты в полночь,
Свернула налево последняя маршрутка.
Районы громоздились волнами застроек и парков,
Поток асфальтовой реки нырял под арки.
Мы стойки балконов и бетонных парапетов,
Это как столики в кафе для тех поэтов,
Чьи строки ранят, тревожат и заставляют искать
И чья тоска мне словно дуло у виска.
Чужие жизни, как в пчелиных сотах,
В огнях высоток, в тех эпизодах,
Что как горячая печать легли на сердце
И как ночной туман с первым лучом рассеются.
Я растворяюсь в тёплом ветре летних улиц.
Я хотел — не будет, то, что я хотел, не сбудется.
И меня гонит прочь переживанье мига,
Где мы делили ночь с женщиной или с книгой.
Припев:
Ночь нежна, как девичья кожа в пятнадцать,
Точно она — еврейка, а ты — отмороженный нацик,
Но что-то вас свело в зелени летней темени,
И с теми вы или не с теми поймёте лишь со временем.
Ночь нежна, как девичья кожа в пятнадцать,
Точно она — еврейка, а ты — отмороженный нацик,
Но что-то вас свело в зелени летней темени,
И с теми вы или не с теми поймёте лишь со временем.
Ночь нежна, утро беспощадно,
Оно как будто нож, блеснувший рядом с танцплощадкой,
Как неожиданный удар, неотвратимо,
Придёт туда, где очарованный бродил я.
Космические циклы смены дня и ночи
Озвучат цены для того, кто очень хочет
Преодолеть потребность каждый день ложится спать.
Я знаю эту бледность, тут не о чём гадать.
Просто тогда казалось, что ногами ты вращал планету,
Что ничего важней, чем это лето, в мире нету.
Танцы на крышах машин где-то на open air’а,
Гашиш и круглый, спиды и слепая вера,
Но к счастью счастье не продаётся на развес,
Нам просто убивают молодость, теряя вес.
А я искал что-то другое только для себя,
Не знал тебя, но звал тебя тогда уже любя.
И мир сжимался до размера твоих окон,
И я шатался постоянно где-то около,
Ссужая радиус, как обречённый астероид,
И было не понятно, а чё меня так кроет.
Твои черты математически точны,
И одна ты — причина всех моих путей ночных.
Да, и теперь ты моя жена,
А ночь нежна, но мне она больше не нужна.
Припев:
Ночь нежна, как девичья кожа в пятнадцать,
Точно она — еврейка, а ты — отмороженный нацик,
Но что-то вас свело в зелени летней темени,
И с теми вы или не с теми поймёте лишь со временем.
Ночь нежна, как девичья кожа в пятнадцать,
Точно она — еврейка, а ты — отмороженный нацик,
Но что-то вас свело в зелени летней темени,
И с теми вы или не с теми поймёте лишь со временем.
Соль Земли — Ночь нежна.
Музыка и сведение: Миша Алхимик.
Текст: Саграда (Артем Лещук).
Дизайн обложки: Самвел Нерсеся.
Июнь, 2016.

(traduzione)

La notte è tenera, lei sola comprende tutto,
Ed è per questo che nessuno le spiega niente.
Semplicemente cammina tra le sue braccia come il figliol prodigo
Dove i vecchi amici prenderanno con te un sorso di rugiada notturna.
Lascia che qualcuno sogni e aspetti l'alba,
Ho adorato l'assenza del sole e la luce elettrica.
Finestre di appartamenti, come un miliardo di luci in alto,
Punteggiato i miei sentieri che portano al peccato.
Secondo le mappe del cielo stellato, tracciando rotte a mezzanotte,
L'ultimo autobus ha svoltato a sinistra.
I quartieri erano pieni di ondate di palazzi e parchi,
Il torrente del fiume d'asfalto si tuffava sotto gli archi.
Siamo i pilastri di balconi e parapetti in cemento,
È come i tavoli da caffè per quei poeti
Le cui linee feriscono, disturbano e ti fanno cercare
E il cui desiderio era come un colpo alla mia tempia.
La vita degli altri, come in un nido d'ape,
Alla luce dei grattacieli, in quegli episodi
Che come un sigillo caldo è caduto sul cuore
E come la nebbia notturna si dissiperà con il primo raggio.
Mi dissolvo nel vento caldo delle strade estive.
Volevo - non accadrà, ciò che volevo non si avvererà.
E sono scacciato dall'esperienza di un momento,
Dove abbiamo condiviso la notte con una donna o con un libro.
Coro:
La notte è morbida come la pelle di una ragazza a quindici anni
È come se lei fosse un'ebrea e tu una Natsik congelata,
Ma qualcosa ti ha portato nel verde della corona estiva,
E con quelli che tu o no con quelli che capirai solo con il tempo.
La notte è morbida come la pelle di una ragazza a quindici anni
È come se lei fosse un'ebrea e tu una Natsik congelata,
Ma qualcosa ti ha portato nel verde della corona estiva,
E con quelli che tu o no con quelli che capirai solo con il tempo.
La notte è dolce, il mattino è spietato,
È come un coltello che lampeggia vicino alla pista da ballo
Come un colpo inaspettato, inevitabile,
Arriverà dove ho vagato incantato.
Cicli cosmici del giorno e della notte
Annuncerà i prezzi per coloro che vogliono davvero
Supera la necessità di andare a letto ogni giorno.
Conosco questo pallore, non c'è niente da indovinare.
Proprio in quel momento sembrava che tu facessi ruotare il pianeta con i piedi,
Che non c'è niente di più importante di questa estate nel mondo.
Ballando sui tetti delle macchine da qualche parte all'aria aperta,
Hashish e tondo, velocità e fede cieca
Ma fortunatamente la felicità non si vende a peso,
Siamo semplicemente uccisi dalla giovinezza, perdendo peso.
E stavo cercando qualcos'altro solo per me stesso,
Non ti conoscevo, ma poi ti chiamavo già amando.
E il mondo si è ridotto alle dimensioni delle tue finestre,
E barcollavo costantemente da qualche parte,
Prestito raggio come un asteroide condannato
E non era chiaro perché fossi così coperto.
I tuoi lineamenti sono matematicamente precisi
E tu solo sei la ragione di tutti i miei modi notturni.
Sì, e ora sei mia moglie,
E la notte è tenera, ma non ne ho più bisogno.
Coro:
La notte è morbida come la pelle di una ragazza a quindici anni
È come se lei fosse un'ebrea e tu una Natsik congelata,
Ma qualcosa ti ha portato nel verde della corona estiva,
E con quelli che tu o no con quelli che capirai solo con il tempo.
La notte è morbida come la pelle di una ragazza a quindici anni
È come se lei fosse un'ebrea e tu una Natsik congelata,
Ma qualcosa ti ha portato nel verde della corona estiva,
E con quelli che tu o no con quelli che capirai solo con il tempo.
Sale della Terra - La notte è tenera.
Musica e missaggio: Misha Alchemist.
Testo: Sagrada (Artem Leshchuk).
Copertina: Samvel Nersesya.
giugno 2016.