Testi di Камо грядеши - Соль земли

Камо грядеши (originale)

Подай мне отпущение грехов, седой священник
Я нерадивый ученик, Евангелие мой учебник.
Чем бы, не пряча глаз, не зарабатывал свой хлеб,
Я помню, как ты сделал меня зрячим, когда я был слеп.
Ямы, змей сплетенье, клубки кишащих гадов
Губы шлюх, клубы, препараты, гей-парады, мы и рады!
Боинги уносят в эмираты, а под крылом вымирают стаи серых сел…
Невеселые ландшафты, угольные шахты,
Тощая лошадка тащит этот воз, пошатываясь,
Жадно прижимаясь к горлышкам, с одышкой,
Мы живем, пока качают буровые вышки.
Ты говоришь «Все будет Coca-Cola», да ебись ты в горло!
Икона Страшного Суда, время для дракона.
Разгоны, блять, комедий, камеди-клабы
Тут реклама, а тут кого-то ебут и лапают.
Евреи и армяне смеются над Безруковым,
Я делаю погромче звук, хихикая, как сука.
От веселья и безделья опизденели,
Пуская по миру на чужом пиру похмелье.
Поверь мне, это моя кардиограмма,
Сквозь эту дверь я проникал в пространство храма,
Где под рубахой зимней гнилые города.
Куда идти мне?
Без тебя я сирота.
Да.
Камо грядеши?
Куда идешь ты?
И кто утешит нас, если ложь в наших ножнах?
Боже, дай же мне меч Твоего имени,
Кольчугой мне будет речь моего племени.
Троны времени, солдатские ремни,
Если тропы в темени — идите на огни,
Что видели они, где были — только на дне,
Но будут новая земля и новое небо.
Мои стихи кругами по воде недолговечны,
Мои грехи это дурная бесконечность
Нечисть обступила меня, точит черный шёпот,
Огромный опыт, его голодный рот, холодный пот.
Берут на понт, разводят, как ребёнка,
С пеленок все фиксируя в архивы кинопленок:
Вот я лежу облеваный, перебухав палёнки,
А вот я режу плюхи оберткой от «Алёнки».
Те дни далёкие сжигали мои лёгкие
Голос в трубе: «Алё, ты где?"Я говорю: «У Лёхи…»
Где-то в чужих дворах, в неласковых подъездах
На кортах, как чуда жду барыг из местных.
И это месть мне, в этих гнусных голосах,
Серебро в волосах и грусть в моих глазах.
На тех весах, где бездна спорит с высотой,
И я, в слезах, на коленях перед этой красотой.
Молюсь о той, Тобою данной, что стала мне женой,
О тех, кто зовет меня «братан"и кому тяжело,
За православных, за право Тебя славить,
За сильных и за слабых и за пулями пробитое знамя.
Я знаю, что Ты с нами, а не с ними,
Прошу, лишь дай мне умереть за Твое Имя.
Там за рекой противник, а за спиной острог,
Куда идти мне?
Только Ты один мой Бог…
Камо грядеши?
Куда идешь ты?
И кто утешит нас, если ложь в наших ножнах?
Боже, дай же мне меч Твоего имени,
Кольчугой мне будет речь моего племени.
Троны времени, солдатские ремни,
Если тропы в темени — идите на огни,
Что видели они, где были — только на дне,
Но будет новая земля и новое небо.

(traduzione)

Concedimi l'assoluzione, prete dai capelli grigi
Sono uno studente negligente, il Vangelo è il mio libro di testo.
Non importa come, senza nascondere gli occhi, ti guadagni il pane,
Ricordo come mi hai fatto vedere quando ero cieco.
Pozzi, plessi di serpenti, grovigli di brulicanti rettili
Labbra di puttane, club, droga, sfilate gay, siamo felici!
I Boeing li portano negli emirati e stormi di villaggi grigi muoiono sotto le loro ali...
Paesaggi tristi, miniere di carbone,
Un cavallo magro trascina questo carro, barcollando,
Avidamente aggrappato al collo, col fiato corto,
Viviamo mentre gli impianti di perforazione pompano.
Dici "Tutto sarà Coca-Cola", ma fottiti in gola!
Icona del Giudizio Universale, il tempo del drago.
Accelerazione, cazzo, commedia, comedy club
Ecco una pubblicità, e poi qualcuno viene fottuto e pestato.
Ebrei e armeni ridono di Bezrukov,
Alzo il volume, ridacchiando come una cagna.
Si sono stufati del divertimento e dell'ozio,
Lasciando i postumi di una sbornia in giro per il mondo alla festa di qualcun altro.
Credimi, questo è il mio cardiogramma
Attraverso questa porta sono penetrato nello spazio del tempio,
Dove sotto la maglia invernale ci sono città marce.
Dove dovrei andare?
Senza di te, sono un orfano.
Sì.
Vieni?
Dove stai andando?
E chi ci consolerà se le bugie sono nei nostri foderi?
Dio, dammi la spada del tuo nome,
Il discorso della mia tribù sarà la mia cotta di maglia.
Troni del tempo, cinture da soldato
Se i sentieri sono nella corona, vai alle luci,
Quello che hanno visto, dov'erano - solo in fondo,
Ma ci sarà una nuova terra e un nuovo cielo.
Le mie poesie in cerchio sull'acqua sono di breve durata,
I miei peccati sono una cattiva infinito
Gli spiriti maligni mi circondavano, acuisce un nero sussurro,
Un'esperienza enorme, la sua bocca affamata, il sudore freddo.
Si esibiscono, allevati come un bambino,
Dalla culla, sistemando tutto negli archivi cinematografici:
Qui giaccio vomitato, pallet troppo gonfi,
Ed eccomi qui a tagliare i bignè con un involucro di Alionka.
Quei giorni lontani mi bruciarono i polmoni
Voce nel tubo: "Ciao, dove sei?" Dico: "Da Lyokha..."
Da qualche parte nei cortili degli altri, in portici scomodi
Sul campo, come per miracolo, aspetto i venditori ambulanti locali.
E questa è vendetta su di me, con queste voci vili,
Argento nei miei capelli e tristezza nei miei occhi.
Su quelle scale dove l'abisso litiga con l'altezza,
E io, in lacrime, mi inginocchio davanti a questa bellezza.
Prego per colei donata da te, che sei diventata mia moglie,
Di quelli che mi chiamano "fratello" e che hanno difficoltà,
Per gli ortodossi, per il diritto di lodarti,
Per i forti e per i deboli e dietro i proiettili uno stendardo trafitto.
So che sei con noi, non con loro,
Per favore, lasciami morire per il tuo nome.
C'è un nemico dall'altra parte del fiume, e dietro una prigione,
Dove dovrei andare?
Tu solo sei il mio Dio...
Vieni?
Dove stai andando?
E chi ci consolerà se le bugie sono nei nostri foderi?
Dio, dammi la spada del tuo nome,
Il discorso della mia tribù sarà la mia cotta di maglia.
Troni del tempo, cinture da soldato
Se i sentieri sono nella corona, vai alle luci,
Quello che hanno visto, dov'erano - solo in fondo,
Ma ci sarà una nuova terra e un nuovo cielo.