Traduzione del testo della canzone В последнем школьном танце - Соль земли

В последнем школьном танце (originale)

Я видел вас в «Ракете», делал вид, что не заметил,
И в супермаркете мне улыбались ваши дети.
Вы на машине едете мимо, а я иду пешком,
Вспоминаю дуб у школы, как попал в тебя снежком.
Смешно, но мы децл по-позже замутили с тобой.
Я эту бойкую девчонку проводил домой.
Этот подъезд твой по ходу.
Жду после танцев,
Чтоб любоваться, как под твоей походкой листья разлетаются.
Мне не даются твои плечи.
Сентябрь.
Вечер.
Мы идём вдвоём, асфальт калечим
Ты каблуками, а я подошвами,
И вот уже друг друга руками трогаем с дрожью мы.
Пусть будет дождь, пусть волосы твои намокнут,
Ты будешь их сушить, я буду бродить под окнами.
Позже ты мне в прихожей показала грудь,
Сказала: «Будь моим первым!», разделась нервно.
Наверно, я был груб, мы торопились глупо,
Губы пылали алым, что-то с тумбочки упало там,
И вдруг ты стала такой холодной и чужой,
Я был усталый и голодный, и я ушёл.
Шёл снег, мы, как Адам и Ева, прятались от гнева,
И себе врали, что ничего не потеряли,
И вспоминали, как жили дети, зла не ведали.
Куда же мы спешили, что же мы наделали?
Мои семнадцать, твои шестнадцать,
Мы кружим в вальсе в последнем школьном танце.
Мы стали старше.
Чего ещё желать?
Ты замужем за Сашей, а я женат.
И между нами тишина, и так не просто мне помнить,
Как твоё тело летело в белые простыни.
Ты не моя, а я не твой,
Но ведь и ты, бывает, хочешь снова выпускной.
Глазам не веря, я вспомнил бал, на стул упал.
А это чё с тобою за амбал?
Это ты?
Я ничего не перепутал?
И мне не хватит воли… Сколько тебе сегодня?
Всего пятнадцать или твои двадцать пять?
Губы помнят, этого не отнять.
И в ресторане мы за разными столами,
Но ты моя следующий танец весь!
Знаешь, брат, тебе сюда лучше не лезть:
Я её знаю наизусть, так что не суйся.
Мы не родня.
Как ты там без меня?
Вспомнились разом горы Кавказа,
Нева и сила Дона, мои прыжки с балконов.
Твой сон тревожил пьяный мой разговор.
В подъезде вместе будем мы всегда,
И сломанный мой нос это ерунда.
Но разлетелось с треском всё, и аргументы веские
Подружки твои говорили, я слишком дерзкий,
Но уж не тряпка!
В любой схватке
Готов был жизнь отдать!
И что теперь?
Страдать?
Скоро всё встанет на круги своя.
Семья есть семья, а я с ума сошёл.
Целуй меня быстрей, пока он не пришёл!
Это наша песня!
Да вся планета наша!

В последнем школьном танце (traduzione)

Ti ho visto nel "Rocket", ho fatto finta di non accorgertene,
E i tuoi figli mi hanno sorriso al supermercato.
Stai guidando in macchina, e io sto camminando,
Ricordo una quercia vicino alla scuola, come una palla di neve ti ha colpito.
È divertente, ma più tardi abbiamo iniziato a declinare con te.
Ho portato a casa questa ragazza vivace.
Questo ingresso è tuo.
Aspettando dopo il ballo
Per ammirare come sotto la tua andatura si disperdono le foglie.
Non capisco le tue spalle.
Settembre.
Serata.
Andiamo insieme, paralichiamo l'asfalto
tu con i tacchi e io con le suole
E ora ci tocchiamo con mani tremanti.
Lascia che piova, lascia che i tuoi capelli si bagnino
Tu li asciugherai, io vagherò sotto le finestre.
Più tardi mi hai mostrato i tuoi seni nel corridoio,
Ha detto: "Sii la mia prima!", si è spogliata nervosamente.
Devo essere stato scortese, eravamo di fretta stupidamente,
Labbra bruciate scarlatte, qualcosa cadde dal comodino lì,
E all'improvviso sei diventato così freddo e alieno,
Ero stanco e affamato e me ne sono andato.
Stava nevicando, noi, come Adamo ed Eva, ci nascondevamo dalla rabbia,
E hanno mentito a se stessi dicendo di non aver perso nulla,
E ricordavano come vivevano i bambini, non conoscevano il male.
Dove avevamo fretta, cosa abbiamo fatto?
I miei diciassette, i tuoi sedici
Stiamo ballando il valzer nell'ultimo ballo scolastico.
Siamo invecchiati.
Cosa si può volere di più?
Tu sei sposato con Sasha e io sono sposato.
E c'è silenzio tra noi, e non è facile per me ricordare
Come il tuo corpo è volato tra le lenzuola bianche.
tu non sei mio e io non sono tuo,
Ma anche tu a volte vuoi tornare al ballo di fine anno.
Non credendo ai miei occhi, mi sono ricordato della palla, è caduto su una sedia.
E cos'è questo con te per Ambal?
Sei tu?
Ho confuso qualcosa?
E non ho abbastanza volontà... Quanti anni hai oggi?
Solo quindici o venticinque?
Labbra ricorda, questo non può essere portato via.
E al ristorante siamo a tavoli diversi,
Ma tu sei tutto il mio prossimo ballo!
Sai, fratello, faresti meglio a non andare qui:
La conosco a memoria, quindi non curiosare.
Non siamo imparentati.
Come stai senza di me?
Ricordo subito le montagne del Caucaso,
La Neva e il potere del Don, i miei salti dai balconi.
Il tuo sonno è stato disturbato dalla mia conversazione da ubriaco.
All'ingresso saremo sempre insieme,
E il mio naso rotto è una sciocchezza.
Ma tutto è andato in frantumi con un botto e gli argomenti sono pesanti
Le tue amiche hanno detto che sono troppo arrogante
Ma non uno straccio!
In qualsiasi combattimento
Ero pronto a dare la mia vita!
E adesso?
Soffrire?
Presto tutto andrà a posto.
La famiglia è una famiglia e io sono pazzo.
Baciami velocemente prima che arrivi!
Questa è la nostra canzone!
Sì, l'intero pianeta è nostro!